1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:02,403 --> 00:00:05,606 Ondertiteling mogelijk gemaakt door Warner bros. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:01:21,649 --> 00:01:22,649 Het is net als vroeger 5 00:01:22,650 --> 00:01:24,517 dat u ons bezoekt nogmaals, Vronski. 6 00:01:24,518 --> 00:01:26,953 Zoals je ziet hebben we dat niet gedaan ben je vergeten. 7 00:01:26,954 --> 00:01:28,955 Nou, ik was vroeger een van jou. 8 00:01:28,956 --> 00:01:30,390 Terwijl ik hier met verlof ben, 9 00:01:30,391 --> 00:01:31,991 Ik voel me weer een van jullie. 10 00:01:31,992 --> 00:01:33,260 Nou, Vronsky, na Sint-Petersburg 11 00:01:33,261 --> 00:01:34,527 en die chique bewakers, 12 00:01:34,528 --> 00:01:37,130 Ik denk dat we lijken op barbaren voor jou. 13 00:01:37,131 --> 00:01:38,531 Integendeel. 14 00:01:38,532 --> 00:01:41,635 We lijken melksopjes vergeleken met jou. 15 00:01:49,377 --> 00:01:51,611 Deze hors d'oeuvres maken mij hongerig. 16 00:01:51,612 --> 00:01:54,281 Kom, heren officieren. Het is tijd dat we gaan eten. 17 00:03:46,894 --> 00:03:48,696 Vronski. 18 00:03:59,707 --> 00:04:01,140 Stiva. 19 00:04:01,141 --> 00:04:02,542 Vronski. 20 00:04:02,543 --> 00:04:05,745 Wat doe jij hier? Je zou thuis in bed moeten zijn. 21 00:04:05,746 --> 00:04:07,146 Ik zou het graag willen zijn. 22 00:04:07,147 --> 00:04:08,548 Nou, wat houdt je tegen? 23 00:04:08,549 --> 00:04:10,550 De sfeer van mijn huis is onvriendelijk. 24 00:04:10,551 --> 00:04:13,553 Mijn vrouw is ontevreden over mij en zonder reden. 25 00:04:13,554 --> 00:04:15,221 Dat klinkt niet als Dolly. 26 00:04:15,222 --> 00:04:16,556 Je moet stout zijn geweest. 27 00:04:16,557 --> 00:04:18,425 Vronsky, ik zweer het je, 28 00:04:18,426 --> 00:04:20,761 mijn interesse in vrouwen is geheel... 29 00:04:22,663 --> 00:04:25,998 Vronski! Vronski! Kom op! Kom op, Vronski! 30 00:04:25,999 --> 00:04:27,767 Au revoir, Stiva. 31 00:04:27,768 --> 00:04:29,569 Au revoir. 32 00:04:29,570 --> 00:04:31,304 Oh, dus je bent getrouwd. 33 00:04:31,305 --> 00:04:34,173 10 jaar. Zij is de moeder van mijn 3 kinderen. 34 00:04:34,174 --> 00:04:35,575 En houdt u van uw vrouw? 35 00:04:35,576 --> 00:04:38,978 Ik doe. Ze zal het niet geloven als ik haar vertel, 36 00:04:38,979 --> 00:04:42,415 maar het is haar waar ik van hou. Geloof me, zij is het. 37 00:04:42,416 --> 00:04:43,883 Ik zou het beter geloven 38 00:04:43,884 --> 00:04:47,388 als je je hand pakte van mijn knie. 39 00:04:48,422 --> 00:04:51,791 Heren officieren, opgelet! 40 00:04:51,792 --> 00:04:53,327 1! 41 00:04:56,196 --> 00:04:57,798 2! 42 00:05:01,268 --> 00:05:02,470 3! 43 00:05:05,873 --> 00:05:08,274 Juiste gezicht! 44 00:05:08,275 --> 00:05:10,878 Vooruit, hark! 45 00:05:30,230 --> 00:05:31,432 1! 46 00:05:35,235 --> 00:05:36,437 2! 47 00:05:41,241 --> 00:05:43,444 3. 48 00:05:48,382 --> 00:05:51,852 Juist... Gezicht. 49 00:05:54,855 --> 00:05:55,855 Vooruit... 50 00:05:56,857 --> 00:05:57,858 Harch! 51 00:06:50,177 --> 00:06:52,913 Waarom kan het leven niet aangenaam zijn? 52 00:07:00,387 --> 00:07:01,989 Stiva! 53 00:07:04,525 --> 00:07:07,995 Nu kunnen we ons settelen en wat drinken. 54 00:07:14,668 --> 00:07:17,804 Stiva, ik vraag me af hoe laat het is. 55 00:07:17,805 --> 00:07:19,906 Ik heb mijn horloge niet bij me. 56 00:07:19,907 --> 00:07:21,040 Het is zeven uur, meneer. 57 00:07:21,041 --> 00:07:22,341 7:00 uur? O, dat is in orde. Dat geeft mij tijd. 58 00:07:22,342 --> 00:07:23,476 Tijd voor wat? 59 00:07:23,477 --> 00:07:24,744 Ik moet naar toe het station vanmorgen 60 00:07:24,745 --> 00:07:25,878 en ontmoet mijn moeder. 61 00:07:25,879 --> 00:07:27,046 Ze komt binnen uit Sint-Petersburg. 62 00:07:27,047 --> 00:07:28,414 Echt? Dat is een prettige toeval. 63 00:07:28,415 --> 00:07:29,616 Ik moet gaan ook naar het station. 64 00:07:29,617 --> 00:07:30,750 Is dat zo? Waarvoor? 65 00:07:30,751 --> 00:07:32,885 Om een ​​mooie vrouw te ontmoeten. 66 00:07:32,886 --> 00:07:34,020 Haha! Je bent onuitputtelijk. 67 00:07:34,021 --> 00:07:35,622 Daar ga je, begrijp mij niet 68 00:07:35,623 --> 00:07:36,956 zoals mijn vrouw dat doet. 69 00:07:36,957 --> 00:07:38,625 Ik moet mijn ontmoeten zuster - Anna Karenina. 70 00:07:38,626 --> 00:07:39,692 Ken jij haar? 71 00:07:39,693 --> 00:07:41,193 Nee. Dat heb ik nooit gedaan het genoegen gehad. 72 00:07:41,194 --> 00:07:44,363 Echt? Ik dacht iedereen uit St. Petersburg kende Anna. 73 00:07:44,364 --> 00:07:46,365 Die van haar man de grote staatsman 74 00:07:46,366 --> 00:07:48,134 Alexei Alexandrovitsj Karenin. 75 00:07:48,135 --> 00:07:50,503 Sterke man, gewetensvol. 76 00:07:50,504 --> 00:07:53,105 We hebben veel gemeen. 77 00:08:09,122 --> 00:08:11,925 Ik zal kijken of die van moeder is aan het andere uiteinde. 78 00:09:00,173 --> 00:09:02,775 Ah! Haha! 79 00:09:02,776 --> 00:09:05,044 O, mevrouw Karenina. 80 00:09:05,045 --> 00:09:07,513 Haar man heeft haar verlaten onder mijn hoede. 81 00:09:07,514 --> 00:09:09,916 Je kent mij niet, mevrouw Karenina, maar ik... 82 00:09:09,917 --> 00:09:11,784 O ja, dat doe ik ook. We hebben het over jou gehad 83 00:09:11,785 --> 00:09:13,653 helemaal uit Sint-Petersburg. 84 00:09:13,654 --> 00:09:15,321 Dat moet het geweest zijn heel saai voor je. 85 00:09:15,322 --> 00:09:17,924 O nee. Oh, zie je, jouw moeder vertelde over haar zoon 86 00:09:17,925 --> 00:09:19,759 en ik sprak over de mijne. 87 00:09:19,760 --> 00:09:22,528 Zie je, mevrouw heeft het gedaan ook een kleine jongen. 88 00:09:22,529 --> 00:09:24,463 Ze haat het om hem te verlaten, nietwaar? 89 00:09:24,464 --> 00:09:25,732 Ja. Mijn enige kind. 90 00:09:25,733 --> 00:09:28,134 Weet je, dat heb ik nog nooit gedaan heeft hem eerder verlaten. 91 00:09:28,135 --> 00:09:30,202 Ik ben net vertrokken je broer Stiva. 92 00:09:30,203 --> 00:09:31,470 Waar is hij? 93 00:09:31,471 --> 00:09:33,072 Ik zal hem voor je vinden. 94 00:09:33,073 --> 00:09:34,074 Bedankt. 95 00:09:35,308 --> 00:09:37,409 Stiva. Stiva! 96 00:09:37,410 --> 00:09:38,678 Hij komt. 97 00:09:38,679 --> 00:09:40,146 Bedankt! 98 00:09:40,147 --> 00:09:41,281 Anna! 99 00:09:42,549 --> 00:09:44,383 Stiva. 100 00:09:44,384 --> 00:09:46,152 Tot ziens, mijn liefste. 101 00:09:46,153 --> 00:09:47,054 Een vrouw van mijn leeftijd 102 00:09:47,055 --> 00:09:48,554 hoef niet te verslaan over de struik, 103 00:09:48,555 --> 00:09:49,956 en ik vind het niet erg om je te vertellen, 104 00:09:49,957 --> 00:09:52,124 Ik heb het helemaal verloor mijn hart aan jou. 105 00:09:58,565 --> 00:10:00,032 Jij, mijn liefste, 106 00:10:00,033 --> 00:10:01,968 hebben de goddelijke gave van stilte. 107 00:10:01,969 --> 00:10:04,570 O, laat mij kussen dat mooie gezicht. 108 00:10:04,571 --> 00:10:07,173 Nu moet je mij komen opzoeken. 109 00:10:07,174 --> 00:10:08,776 Dank u, gravin. 110 00:10:09,977 --> 00:10:13,180 Vergeef mij, excellentie, vergeef mij. 111 00:10:17,184 --> 00:10:18,584 Tot ziens, graaf. 112 00:10:18,585 --> 00:10:19,585 Tot ziens. 113 00:10:19,586 --> 00:10:20,853 Tot ziens. Tot ziens. 114 00:10:20,854 --> 00:10:24,224 Nou, dat is wat ik noem een geweldige vrouw. 115 00:10:53,620 --> 00:10:55,823 O, Stiva. 116 00:10:57,624 --> 00:11:00,293 Hij kwam klem te zitten tussen de auto's. 117 00:11:05,498 --> 00:11:06,699 Anna, wat is er aan de hand? 118 00:11:06,700 --> 00:11:08,701 Stiva, het is een slecht voorteken. 119 00:11:08,702 --> 00:11:10,602 Voorteken? Wanneer het ergste is al gebeurd, 120 00:11:10,603 --> 00:11:12,104 je hebt geen voortekenen nodig. 121 00:11:12,105 --> 00:11:13,840 Dolly heeft een brief gevonden 122 00:11:13,841 --> 00:11:15,708 en zweert ze zal het mij nooit vergeven, 123 00:11:15,709 --> 00:11:17,109 dat het allemaal voorbij is. 124 00:11:17,110 --> 00:11:19,311 We zullen zien, Stiva. We zullen zien. 125 00:11:19,312 --> 00:11:20,247 Nu je hier bent, 126 00:11:20,248 --> 00:11:22,449 Ik voel opnieuw als een onschuldige man. 127 00:11:25,652 --> 00:11:26,786 Kinderen, wees stil. 128 00:11:26,787 --> 00:11:28,788 Ze gooide mijn trein buiten de sporen. 129 00:11:28,789 --> 00:11:30,056 Nou, je hebt mijn pop kapot gemaakt. 130 00:11:30,057 --> 00:11:31,657 Dat deed ik niet. Dat deed jij ook! 131 00:11:31,658 --> 00:11:34,326 Schaam je je niet vóór je tante? 132 00:11:34,327 --> 00:11:38,530 Grisha, ben jij dat? te oud om gekust te worden? 133 00:11:38,531 --> 00:11:40,666 Tania. 134 00:11:40,667 --> 00:11:43,169 Wel, je bent bijna zo groot als mijn Sergei. 135 00:11:43,170 --> 00:11:45,938 Hij stuurt je veel groeten, 136 00:11:45,939 --> 00:11:47,874 en ik heb iets heel leuk voor je 137 00:11:47,875 --> 00:11:48,941 in mijn kofferbak. 138 00:11:48,942 --> 00:11:50,476 Goed! 139 00:11:50,477 --> 00:11:52,711 Hier zijn de sleutels van mijn kofferbak. Daar vind je het cadeau. 140 00:11:52,712 --> 00:11:54,313 Is je minnares nog in haar kamer? 141 00:11:54,314 --> 00:11:56,916 Ja, meneer. Dat heeft ze niet heeft vandaag haar kamer verlaten. 142 00:11:56,917 --> 00:11:59,118 Zei ze iets? Iets nieuws? 143 00:12:02,956 --> 00:12:04,356 Ze is daarbinnen. 144 00:12:04,357 --> 00:12:06,358 Ik denk dat je mij dat moet laten doen zie haar alleen, Stiva. 145 00:12:06,359 --> 00:12:08,762 Maak je geen zorgen. Ik zal u niet onderbreken. 146 00:12:09,963 --> 00:12:11,297 Ik stel voor dat jij 147 00:12:11,298 --> 00:12:13,565 veranderen in meer berouwvolle kledingstukken. 148 00:12:13,566 --> 00:12:15,567 Je ziet er veel te homo uit. 149 00:12:15,568 --> 00:12:18,171 Haha! Uitstekend idee. 150 00:12:20,240 --> 00:12:22,174 Wie is het? 151 00:12:22,175 --> 00:12:23,542 Ik ben het... Anna. 152 00:12:23,543 --> 00:12:26,146 Oh. Kom binnen. 153 00:12:27,547 --> 00:12:28,848 Dolly. 154 00:12:28,849 --> 00:12:31,418 Ik ben zo blij je te zien. 155 00:12:32,953 --> 00:12:35,321 Je ziet er goed uit, Anna. 156 00:12:35,322 --> 00:12:36,956 Stralend blij. 157 00:12:36,957 --> 00:12:40,927 Dollie... Stiva heeft het mij verteld. 158 00:12:40,928 --> 00:12:41,994 De gouvernante van mijn eigen kinderen. 159 00:12:41,995 --> 00:12:43,830 Dat is wie ze is, een gouvernante. 160 00:12:43,831 --> 00:12:45,264 Zou het voor jou makkelijker zijn 161 00:12:45,265 --> 00:12:46,966 als het je beste vriend was? 162 00:12:46,967 --> 00:12:48,968 O, Anna, ik vertrouwde hem zo volledig. 163 00:12:48,969 --> 00:12:50,602 Ze is jong en mooi, zie je, 164 00:12:50,603 --> 00:12:51,737 en ik word ouder. 165 00:12:51,738 --> 00:12:53,973 Ongetwijfeld hebben ze gepraat van mij samen, 166 00:12:53,974 --> 00:12:56,608 of erger nog, bleef stil. 167 00:12:56,609 --> 00:12:58,610 Je begrijpt het. 168 00:12:58,611 --> 00:13:01,480 Alles is voorbij. 169 00:13:01,481 --> 00:13:05,617 Nou, dan is alles voorbij Ook voor hem, lieverd. 170 00:13:05,618 --> 00:13:07,619 O nee, niet voor hem. 171 00:13:07,620 --> 00:13:09,021 Hij zal het niet erg vinden. 172 00:13:09,022 --> 00:13:10,222 Iedereen houdt van hem. 173 00:13:10,223 --> 00:13:12,358 Mensen zullen medelijden met hem hebben. 174 00:13:12,359 --> 00:13:13,625 Arme Stiva. 175 00:13:13,626 --> 00:13:16,295 Daar ben je. Jij bent de eerste. 176 00:13:16,296 --> 00:13:17,964 Ik ken zijn karakter, lieverd. 177 00:13:17,965 --> 00:13:19,365 Hij is als een kind... 178 00:13:19,366 --> 00:13:22,301 plotseling weggevoerd en bitter berouw tonen. 179 00:13:22,302 --> 00:13:24,871 Hij is slechter af dan jij. 180 00:13:24,872 --> 00:13:27,807 Hij is getroffen, Dolly, geloof me. 181 00:13:29,776 --> 00:13:31,243 Stiva. 182 00:13:31,244 --> 00:13:32,179 Shh. 183 00:13:32,180 --> 00:13:33,645 Wat ben je aan het doen? 184 00:13:33,646 --> 00:13:35,647 Als je het moet weten, mijn lieve kat, 185 00:13:35,648 --> 00:13:36,916 Ik ben aan het afluisteren. 186 00:13:36,917 --> 00:13:39,418 Op mijn zus? O, uit schaamte. 187 00:13:39,419 --> 00:13:41,888 Wanneer het lot van een man wordt besloten-- 188 00:13:41,889 --> 00:13:43,622 zijn hele toekomst-- 189 00:13:43,623 --> 00:13:46,225 Hij kan gratie krijgen als hij, uh... 190 00:13:46,226 --> 00:13:48,827 Weet je, Dolly, mannen als Stiva 191 00:13:48,828 --> 00:13:51,830 zijn niet echt bij bewustzijn van bedrog überhaupt. 192 00:13:51,831 --> 00:13:53,599 Ze zetten hun vrouwen en huizen neer 193 00:13:53,600 --> 00:13:55,001 in één compartiment 194 00:13:55,002 --> 00:13:57,836 en deze andere vrouwen in een andere. 195 00:13:57,837 --> 00:14:00,472 Het is vreemd, maar ik weet dat het waar is. 196 00:14:00,473 --> 00:14:01,874 Jij bent zijn zus 197 00:14:01,875 --> 00:14:03,675 en je verzint excuses voor hem. 198 00:14:03,676 --> 00:14:07,279 Er zijn geen excuses voor een vreselijke fout als deze. 199 00:14:07,280 --> 00:14:10,282 Dolly, ik denk aan jou. 200 00:14:10,283 --> 00:14:13,086 Kun je jezelf niet meenemen? om hem te vergeven? 201 00:14:15,222 --> 00:14:17,823 Zou je hem kunnen vergeven als... 202 00:14:18,825 --> 00:14:20,026 O. 203 00:14:20,027 --> 00:14:22,294 Stiva, wat heb je met Dolly gedaan? 204 00:14:22,295 --> 00:14:24,296 Jij maakt mij ongemakkelijk, kat. 205 00:14:24,297 --> 00:14:26,298 Wat heb je gedaan? 206 00:14:26,299 --> 00:14:27,967 Niets. Nauwelijks iets. 207 00:14:27,968 --> 00:14:29,468 Anna! 208 00:14:29,469 --> 00:14:30,469 Pot. 209 00:14:30,470 --> 00:14:31,603 Oh. 210 00:14:31,604 --> 00:14:32,871 Je bent zo volwassen. 211 00:14:32,872 --> 00:14:33,973 Ik kan niet geloven dat jij het bent. 212 00:14:33,974 --> 00:14:36,475 Ik ben zo ontzettend blij je te zien. 213 00:14:36,476 --> 00:14:37,476 Goed? Goed? 214 00:14:37,477 --> 00:14:38,644 Ga nu naar binnen, Stiva. 215 00:14:38,645 --> 00:14:39,645 Nu meteen? 216 00:14:39,646 --> 00:14:41,081 Onmiddellijk. 217 00:14:43,283 --> 00:14:45,284 Weet je het zeker het is allemaal r-- 218 00:14:45,285 --> 00:14:46,919 Het is in orde, Stiva. 219 00:14:46,920 --> 00:14:48,455 Gooi je sigaar weg. 220 00:14:55,095 --> 00:14:57,096 O, Anna, ik kon bijna niet wachten 221 00:14:57,097 --> 00:15:00,267 wanneer Stiva vertelde me dat je zou komen. 222 00:15:01,601 --> 00:15:03,002 Je bent zo mooi. 223 00:15:04,237 --> 00:15:06,605 Vertel me, blijf je? voor de volgende bal? 224 00:15:06,606 --> 00:15:07,739 O, dat moet je. 225 00:15:07,740 --> 00:15:09,008 Wanneer zal het zijn? 226 00:15:09,009 --> 00:15:10,342 Vrijdag bij de Korsunskys. 227 00:15:10,343 --> 00:15:12,344 Je hebt altijd een goede tijd bij de Korsunsky's. 228 00:15:12,345 --> 00:15:14,947 Op jouw leeftijd is dat wel zo overal een fijne tijd. 229 00:15:14,948 --> 00:15:17,049 O nee. Sommige plekken zijn leuk en anderen niet. 230 00:15:17,050 --> 00:15:20,619 Maar je verwacht veel van deze specifieke bal, 231 00:15:20,620 --> 00:15:21,920 nietwaar, kat? 232 00:15:21,921 --> 00:15:24,556 Ja. Ja, dat doe ik. 233 00:15:24,557 --> 00:15:25,924 Hoe wist je dat? 234 00:15:25,925 --> 00:15:28,727 Je bent op zoiets een gelukkige tijd van je leven, 235 00:15:28,728 --> 00:15:31,930 die zalige tijd als de kindertijd net ten einde is 236 00:15:31,931 --> 00:15:35,934 en die van de toekomst allemaal warm en uitnodigend. 237 00:15:35,935 --> 00:15:37,936 Ik herinner het me. 238 00:15:37,937 --> 00:15:42,541 Eén zwemt in een mysterieuze blauwe waas, 239 00:15:42,542 --> 00:15:43,510 zoals de mist 240 00:15:43,511 --> 00:15:45,944 op de bergen in Zwitserland. 241 00:15:45,945 --> 00:15:47,946 Die mist bedekt alles, 242 00:15:47,947 --> 00:15:50,849 en eruit kan elk moment stijgen 243 00:15:50,850 --> 00:15:53,952 de vorm van de geliefde... 244 00:15:53,953 --> 00:15:57,390 Slechts half ingebeeld, half gedroomd. 245 00:15:58,691 --> 00:16:00,359 Anna, Anna. 246 00:16:00,360 --> 00:16:03,996 Voor jou wellicht deze vorm is nog duidelijker. 247 00:16:03,997 --> 00:16:06,798 Ja. Ja, dat is hij. 248 00:16:06,799 --> 00:16:07,933 Mag ik het je vertellen? 249 00:16:07,934 --> 00:16:09,068 Natuurlijk. 250 00:16:09,069 --> 00:16:11,603 Nee. Ik denk het niet Ik zou beter zijn. 251 00:16:11,604 --> 00:16:13,005 O ja, doen. 252 00:16:13,006 --> 00:16:16,008 Een jonge officier van de garde van de keizer. 253 00:16:16,009 --> 00:16:17,009 Oh? 254 00:16:17,010 --> 00:16:18,245 Graaf Vronski. 255 00:16:19,646 --> 00:16:21,413 Vronski? 256 00:16:21,414 --> 00:16:23,382 Ken je hem? 257 00:16:23,383 --> 00:16:26,585 Ik heb hem vanmorgen ontmoet op het treinstation. 258 00:16:26,586 --> 00:16:28,254 Eh, hoe zit het met Levin? 259 00:16:28,255 --> 00:16:30,989 Ik dacht dat je ging trouwen met Levin. 260 00:16:30,990 --> 00:16:33,392 Nou, Anna, met Levin het is anders. 261 00:16:33,393 --> 00:16:35,761 Oh, ik ben vreselijk dol op Levin, 262 00:16:35,762 --> 00:16:37,729 maar oh, hij is zo serieus, 263 00:16:37,730 --> 00:16:39,931 en hij woont in het land. 264 00:16:39,932 --> 00:16:41,600 Ik zie. 265 00:16:41,601 --> 00:16:42,569 Maar Vronski. 266 00:16:42,570 --> 00:16:45,404 Vertel me wat je denk aan Vronsky. 267 00:16:45,405 --> 00:16:49,542 Nou, hij is erg charmant en erg aardig. 268 00:16:53,012 --> 00:16:54,413 Nou ja, poesje. Nou, Anna. 269 00:16:54,414 --> 00:16:56,182 Was alles goed, Stiva? 270 00:16:56,183 --> 00:16:57,449 Het is mij gelukt, 271 00:16:57,450 --> 00:16:59,486 maar het was nodig aanzienlijke tact. 272 00:17:07,660 --> 00:17:11,463 Graaf Iljitsj Vasenchikov. 273 00:17:11,464 --> 00:17:15,467 Graaf en gravin Bulvotkomin. 274 00:17:15,468 --> 00:17:20,072 Prins en prinses Malgwee. 275 00:17:20,073 --> 00:17:25,811 Zijne excellentie Ivanivanch Ovroxime. 276 00:17:25,812 --> 00:17:29,115 Anna Arkadyevna Karenina. 277 00:17:29,116 --> 00:17:33,452 Prins en prinses Oblonski. 278 00:17:33,453 --> 00:17:39,891 Prinses Ekaterina Alexandrovna Sjtsjerbatski. 279 00:17:39,892 --> 00:17:43,028 Constantijn Dmitrich Levin. 280 00:17:43,029 --> 00:17:44,264 Levin. 281 00:17:45,965 --> 00:17:47,233 Pot. 282 00:17:47,234 --> 00:17:49,235 Anna, dit is Constantijn Dmitrich Levin. 283 00:17:49,236 --> 00:17:51,470 Mijn zus Anna Arkadyevna Karenina. 284 00:17:51,471 --> 00:17:53,071 Nou, Levin, hoe gaat het met jou? 285 00:17:53,072 --> 00:17:54,840 Wat brengt jou ons corrupte Babylon? 286 00:17:54,841 --> 00:17:56,242 Met het risico u te beledigen, 287 00:17:56,243 --> 00:17:57,409 Ik moet het je vertellen 288 00:17:57,410 --> 00:17:58,977 jij bent zo slim als een inheemse Moskoviet. 289 00:17:58,978 --> 00:18:00,312 Dat beledigt mij niet. 290 00:18:00,313 --> 00:18:02,114 Levin denkt van wel parasitaire leeglopers 291 00:18:02,115 --> 00:18:05,117 simpelweg omdat wij dat niet doen ploegen de velden. 292 00:18:05,118 --> 00:18:07,119 Een uitstekende verklaring van mijn positie. 293 00:18:07,120 --> 00:18:08,454 Ik heb veel van je gehoord. 294 00:18:08,455 --> 00:18:11,190 En ik heb ook van jou gehoord. 295 00:18:11,191 --> 00:18:13,125 Kitty, wil je dansen? 296 00:18:13,126 --> 00:18:14,726 Zou je niet liever... 297 00:18:14,727 --> 00:18:16,128 Laten we alsjeblieft dansen. 298 00:18:16,129 --> 00:18:18,731 Oké. Pardon. Pardon. 299 00:18:20,233 --> 00:18:22,801 Je was niet erg aardig aan mevrouw Karenina. 300 00:18:22,802 --> 00:18:24,203 Ik heb met haar gesproken. 301 00:18:24,204 --> 00:18:26,205 Noem jij dat aardig zijn? 302 00:18:26,206 --> 00:18:29,208 Ze is de mooiste vrouw vanavond op het bal. 303 00:18:29,209 --> 00:18:30,609 Niet voor mij. 304 00:18:30,610 --> 00:18:33,212 Ik kon niet wachten om je te zien, kat. 305 00:18:33,213 --> 00:18:34,814 Ik houd van je. 306 00:18:39,819 --> 00:18:41,620 Ik hou van je, katje. 307 00:18:41,621 --> 00:18:44,623 Vind je het leuk dat ik van je hou? 308 00:18:44,624 --> 00:18:46,992 Er is niemand wiens vriendschap waardeer ik meer. 309 00:18:46,993 --> 00:18:48,093 Maar je doet niet... 310 00:18:48,094 --> 00:18:49,094 O, alsjeblieft. 311 00:18:49,095 --> 00:18:51,597 Mevrouw Karenina. 312 00:18:51,598 --> 00:18:53,232 Prinses. 313 00:18:53,233 --> 00:18:55,033 Oh, Constantijn Dmitrich Levin, 314 00:18:55,034 --> 00:18:58,237 Stiva heeft mij dat verteld Je steunt de beweging 315 00:18:58,238 --> 00:18:59,871 om de boeren op te voeden. 316 00:18:59,872 --> 00:19:00,939 Ja, dat ben ik. 317 00:19:00,940 --> 00:19:02,274 Wil je niet dansen, Mevrouw Karenina? 318 00:19:02,275 --> 00:19:04,276 Nee, dank u, graaf Vronsky. 319 00:19:04,277 --> 00:19:06,278 Ik heb je al dagen niet gezien. 320 00:19:06,279 --> 00:19:09,281 O, katje. Wil je niet dansen? 321 00:19:09,282 --> 00:19:11,784 Ja, dat wil ik graag. 322 00:19:18,891 --> 00:19:20,892 Waar denk je aan? 323 00:19:20,893 --> 00:19:22,428 Niets. 324 00:19:22,429 --> 00:19:26,265 Muziek, dans, ritme. 325 00:19:26,266 --> 00:19:28,667 Ik heb het gevoel dat je niet... 326 00:19:28,668 --> 00:19:31,470 Ik voel dat er iets anders is. 327 00:19:31,471 --> 00:19:32,472 Waarom? 328 00:19:33,873 --> 00:19:35,274 Omdat het op de een of andere manier niet zo is 329 00:19:35,275 --> 00:19:38,877 net als alle andere keren we hebben samen gedanst. 330 00:19:38,878 --> 00:19:39,878 Jij bent... 331 00:19:39,879 --> 00:19:40,879 Wat? 332 00:19:40,880 --> 00:19:42,681 Vreemd. Je bent vreemd. 333 00:19:42,682 --> 00:19:45,218 Je bent heel charmant, Kitty. 334 00:19:47,554 --> 00:19:48,687 Vergeef mij, mevrouw Karenina. 335 00:19:48,688 --> 00:19:50,889 Ik moet spreken Stiva even. 336 00:19:50,890 --> 00:19:52,291 Zeker. 337 00:19:52,292 --> 00:19:54,560 Stiva, in hemelsnaam, vertel me de waarheid 338 00:19:54,561 --> 00:19:56,295 over Vronsky en Kitty. 339 00:19:56,296 --> 00:19:58,464 Heel goed. Nu, je weet wel, mijn vrouw 340 00:19:58,465 --> 00:19:59,932 is een geweldige vrouw. 341 00:20:01,334 --> 00:20:02,701 Dat is prinses Levalt. 342 00:20:02,702 --> 00:20:04,903 Denk je niet ze is aantrekkelijk? 343 00:20:04,904 --> 00:20:06,305 Ja, maar over Kitty. 344 00:20:06,306 --> 00:20:07,573 Welnu, in deze zaken 345 00:20:07,574 --> 00:20:09,908 mijn vrouw heeft een prachtige intuïtie, 346 00:20:09,909 --> 00:20:11,076 en ze zegt positief 347 00:20:11,077 --> 00:20:12,711 die ene dag poes zal je vrouw zijn. 348 00:20:12,712 --> 00:20:15,714 Doet ze dat? zei ik altijd Dolly was een schat. 349 00:20:15,715 --> 00:20:17,749 O, meer dan dat, mijn lieve Levin. 350 00:20:17,750 --> 00:20:20,920 Ze is een geweldige vrouw. Ze is...Vergeef me. 351 00:20:24,857 --> 00:20:28,059 Ik voel me zo in het nadeel hier in Moskou. 352 00:20:28,060 --> 00:20:29,361 Waarom zou je? 353 00:20:29,362 --> 00:20:30,962 Ik voel het niet briljant of onstuimig 354 00:20:30,963 --> 00:20:31,963 of iets dergelijks. 355 00:20:31,964 --> 00:20:33,932 O, er zijn nog andere dingen. 356 00:20:33,933 --> 00:20:35,934 Kitty, wil je met me trouwen? 357 00:20:35,935 --> 00:20:37,503 Alsjeblieft, Constantijn, 358 00:20:37,504 --> 00:20:39,771 bederf de bal niet voor mij. 359 00:20:42,575 --> 00:20:44,343 Als je dat niet doet beloof met mij te trouwen, 360 00:20:44,344 --> 00:20:46,345 wil je alsjeblieft dans je de mazurka met mij? 361 00:20:46,346 --> 00:20:47,346 Ik ben bang dat ik het niet kan. 362 00:20:47,347 --> 00:20:48,747 Mag ik de mazurka? 363 00:20:48,748 --> 00:20:50,349 Ik ben bang het is al gereserveerd. 364 00:20:50,350 --> 00:20:51,617 Voor wie gereserveerd? 365 00:20:51,618 --> 00:20:53,519 Welke kans maken wij tegen een bewaker? 366 00:20:53,520 --> 00:20:55,354 En een Sint-Petersburg bewaker, om op te starten. 367 00:20:55,355 --> 00:20:56,655 Wat een opluchting zal dat zijn 368 00:20:56,656 --> 00:20:58,256 als Vronsky gaat terug naar zijn regiment. 369 00:21:01,994 --> 00:21:03,329 Wil je niet toegeven? 370 00:21:03,330 --> 00:21:05,997 Wil je niet dansen? de mazurka met mij? 371 00:21:05,998 --> 00:21:07,533 Waar is poes? 372 00:21:10,202 --> 00:21:11,370 Bedankt. 373 00:21:11,371 --> 00:21:12,804 Ze is volledig omsingeld 374 00:21:12,805 --> 00:21:13,740 door bewondering. 375 00:21:13,741 --> 00:21:15,474 Sta je erop mijn avond maken 376 00:21:15,475 --> 00:21:16,808 een totale mislukking? 377 00:21:16,809 --> 00:21:18,209 Ga verder, Anna. 378 00:21:18,210 --> 00:21:20,012 Oké. 379 00:21:41,401 --> 00:21:43,301 Kitty... 380 00:21:43,302 --> 00:21:45,771 Wil je dansen de mazurka met mij? 381 00:21:45,772 --> 00:21:46,838 Nee. 382 00:21:46,839 --> 00:21:50,610 Het is beter dat je dat doet. Anders ziet het er... 383 00:21:52,412 --> 00:21:53,613 Oké. 384 00:21:55,014 --> 00:21:56,015 Ik zal. 385 00:22:08,461 --> 00:22:10,862 Ik wist het bij de treinstation. 386 00:22:10,863 --> 00:22:13,065 Sindsdien doet niets anders er meer toe. 387 00:22:16,869 --> 00:22:19,672 Dat zal ik nooit doen vergeet je vriendelijkheid. 388 00:22:21,874 --> 00:22:25,845 Ik ben blij poes danst met Levin. 389 00:22:49,636 --> 00:22:52,203 Het is beter dan zijn een toeschouwer, nietwaar? 390 00:22:52,204 --> 00:22:53,805 Voorlopig wel. 391 00:22:53,806 --> 00:22:54,807 Voor de eeuwigheid. 392 00:22:56,208 --> 00:22:59,412 Daar eindigt de eeuwigheid. 393 00:23:09,055 --> 00:23:12,257 Haat je mij? Je zou mij moeten haten. 394 00:23:12,258 --> 00:23:13,659 Als ik trots had. 395 00:23:13,660 --> 00:23:16,863 Maar bij jou heb ik dat wel gedaan geen trots, alleen liefde. 396 00:23:18,264 --> 00:23:19,665 Ik voel me zo vernederd. 397 00:23:19,666 --> 00:23:21,868 Is het vernederend diep voelen? 398 00:23:24,637 --> 00:23:26,237 Arme kleine kat. 399 00:23:26,238 --> 00:23:27,773 Het is beter dat ze mannen begrijpt 400 00:23:27,774 --> 00:23:29,641 vóór het huwelijk dan erna. 401 00:23:29,642 --> 00:23:31,643 Lieverd, je bent tactloos. 402 00:23:31,644 --> 00:23:35,113 Nee, nee, jij niet. Je bent charmant. 403 00:23:41,253 --> 00:23:43,154 Onze ontmoetingen zijn zo kort, 404 00:23:43,155 --> 00:23:44,656 de dans ook. 405 00:23:44,657 --> 00:23:47,025 Maar onze reünies komen zo vaak voor. 406 00:23:47,026 --> 00:23:48,293 Als ik je verlaat, 407 00:23:48,294 --> 00:23:49,828 Ik ben verdwaald in een wereld van vreemden. 408 00:23:49,829 --> 00:23:51,663 Als ik je hand aanraak, we zijn alleen. 409 00:23:51,664 --> 00:23:53,866 Ik breng je terug naar de wereld. 410 00:23:58,270 --> 00:23:59,270 Heerlijke bal. 411 00:23:59,271 --> 00:24:00,773 Erg. 412 00:24:16,322 --> 00:24:18,925 Mijn hart knielt voor jou. 413 00:24:21,327 --> 00:24:23,862 O, katje, deze mazurka maakt mij... 414 00:24:23,863 --> 00:24:25,330 Wat is er aan de hand, kat? 415 00:24:25,331 --> 00:24:27,900 Niets. Helemaal niets. 416 00:24:33,305 --> 00:24:36,509 Ik wou dat deze dans zou eindigen. 417 00:24:56,028 --> 00:24:58,463 Ik ben bang dat ik niet blijf tenslotte voor het avondeten. 418 00:24:58,464 --> 00:24:59,765 Maar je hebt het beloofd. 419 00:24:59,766 --> 00:25:01,900 Ik kom morgen terug naar Sint-Petersburg. 420 00:25:01,901 --> 00:25:02,968 Echt? Waarom? 421 00:25:02,969 --> 00:25:05,236 Ik heb een echtgenoot en een zoon om voor te zorgen. 422 00:25:05,237 --> 00:25:08,674 Het kan jaren duren voordat ik jullie allemaal weer zie. 423 00:25:08,675 --> 00:25:09,775 Goedenacht, katje. 424 00:25:09,776 --> 00:25:10,976 Goedenacht, Anna. 425 00:25:10,977 --> 00:25:11,978 Welterusten. 426 00:25:32,531 --> 00:25:34,766 Dirigent, het is erg koud. 427 00:25:34,767 --> 00:25:37,703 Ik zal het de stoker vertellen om het vuur aan te maken, mevrouw. 428 00:25:37,704 --> 00:25:39,839 Is het niet koud? 429 00:25:40,773 --> 00:25:43,008 Vind je het niet koud? 430 00:25:43,009 --> 00:25:45,111 Erg koud. 431 00:25:46,412 --> 00:25:50,583 Station Belagoya. Trein stopt gedurende 5 minuten. 432 00:26:08,835 --> 00:26:11,638 Ik ga halen een verademing. 433 00:26:42,301 --> 00:26:44,469 Mag ik u überhaupt helpen? 434 00:26:44,470 --> 00:26:45,871 Ik wist het niet jij ging terug 435 00:26:45,872 --> 00:26:47,839 zo snel naar Sint-Petersburg. 436 00:26:47,840 --> 00:26:49,440 Waarom deze wijziging van het plan? 437 00:26:49,441 --> 00:26:52,043 Waarom? Zijn waar je bent. 438 00:26:52,044 --> 00:26:53,845 Dat weet je. 439 00:26:56,749 --> 00:26:58,850 Vergeef mij. Ik moest het zeggen. 440 00:26:58,851 --> 00:27:00,886 Dat zou je niet moeten doen. Dat zou je niet moeten doen. 441 00:27:00,887 --> 00:27:03,154 Je moet het vergeten dat je het zei. 442 00:27:03,155 --> 00:27:04,555 Niets van jou, 443 00:27:04,556 --> 00:27:06,793 Ik zal het nooit vergeten iets van jou. 444 00:28:34,713 --> 00:28:35,947 Nou, hier ben ik, zie je, 445 00:28:35,948 --> 00:28:37,382 brandend van ongeduld om je te zien. 446 00:28:37,383 --> 00:28:39,117 Dat is erg toegewijd van mij, denk je niet, 447 00:28:39,118 --> 00:28:40,585 na 10 jaar huwelijksleven? 448 00:28:40,586 --> 00:28:42,020 Gaat het goed met Sergei? 449 00:28:42,021 --> 00:28:43,721 Is dat alle dank die ik krijg? 'Gaat het goed met Sergei?' 450 00:28:43,722 --> 00:28:44,990 Had je een comfortabele reis? 451 00:28:44,991 --> 00:28:47,859 Zeer comfortabel, dank je. 452 00:28:47,860 --> 00:28:50,029 Graaf Vronsky, mijn echtgenoot. 453 00:28:50,897 --> 00:28:52,730 Hoe gaat het met jou? 454 00:28:52,731 --> 00:28:55,600 Dus je vertrok met de moeder... 455 00:28:55,601 --> 00:28:57,568 En keerde terug met de zoon. 456 00:28:57,569 --> 00:28:59,270 Ik neem aan dat je met verlof bent geweest. 457 00:28:59,271 --> 00:29:01,672 Nou ja, dat hebben ze allemaal gedaan huilen hun ogen uit 458 00:29:01,673 --> 00:29:02,808 toen je Moskou verliet? 459 00:29:02,809 --> 00:29:04,375 Ik hoop dat je mij dat toestaat doe een beroep op jou. 460 00:29:04,376 --> 00:29:06,813 Wij zouden zeer tevreden moeten zijn. Maandag zijn wij thuis. 461 00:29:07,446 --> 00:29:09,347 Vertel mij, Anna, Ben ik geen goede echtgenoot? 462 00:29:09,348 --> 00:29:11,616 om mijn vrouw te ontmoeten in mijn enige vrije uur? 463 00:29:11,617 --> 00:29:14,820 Je bent er zo zeker van, het laat mij niets te zeggen. 464 00:29:14,821 --> 00:29:16,822 Hoe deed mijn Sergei verder zonder mij? 465 00:29:16,823 --> 00:29:18,223 Het spijt me dat ik je moet teleurstellen, 466 00:29:18,224 --> 00:29:20,425 maar je Sergei nauwelijks heb je helemaal gemist. 467 00:29:20,426 --> 00:29:21,827 Ik geloof dat niet. 468 00:29:21,828 --> 00:29:22,961 Nou ja, in ieder geval 469 00:29:22,962 --> 00:29:25,364 niet de helft zoals uw man deed. 470 00:29:43,382 --> 00:29:45,284 Moeder, moeder! 471 00:29:48,387 --> 00:29:49,989 Ah! 472 00:29:52,191 --> 00:29:54,192 Ik zei toch dat het moeder was. 473 00:29:54,193 --> 00:29:56,794 Ik wist dat je mij wilde, dus ik kwam eerder terug. 474 00:29:56,795 --> 00:29:57,996 Hoe was Moskou? 475 00:29:57,997 --> 00:29:59,530 Heb je het leuk gehad? 476 00:29:59,531 --> 00:30:00,932 Ik heb het niet leuk gehad 477 00:30:00,933 --> 00:30:02,200 zonder jou. 478 00:30:02,201 --> 00:30:04,202 Waarom heb je mij niet meegenomen? 479 00:30:04,203 --> 00:30:06,504 Ik had kunnen spelen met Grisha en Tania. 480 00:30:06,505 --> 00:30:09,774 Kijk, moeder, ik ben bijna nu tot aan je schouder. 481 00:30:09,775 --> 00:30:11,709 Ik groeide terwijl jij weg was. 482 00:30:11,710 --> 00:30:14,179 Ja. Het zal niet lang meer duren jij bent net zo lang als ik. 483 00:30:14,180 --> 00:30:17,515 Als ik zo groot ben als jij, Ik laat je niet alleen reizen. 484 00:30:17,516 --> 00:30:18,917 Ik breng je overal naartoe. 485 00:30:18,918 --> 00:30:20,919 Ik zal zo oud zijn, jij zou mij niet willen meenemen. 486 00:30:20,920 --> 00:30:23,522 Je zult nooit oud worden. Ik zal oud zijn. 487 00:30:25,524 --> 00:30:27,525 Nou, dan. 488 00:30:27,526 --> 00:30:29,928 Dit van Tania, 489 00:30:29,929 --> 00:30:31,930 en dit van Grisha... 490 00:30:31,931 --> 00:30:34,232 Ik wil raden welk cadeau is van jou. 491 00:30:34,233 --> 00:30:37,335 Vertel het mij niet. Ik wil raden. 492 00:30:37,336 --> 00:30:40,338 Is dit het? Is deze het? 493 00:30:40,339 --> 00:30:42,941 Dan weet ik het zeker het moet deze zijn. 494 00:30:44,543 --> 00:30:45,911 Kom binnen. 495 00:30:45,912 --> 00:30:47,812 Welkom thuis, mevrouw. 496 00:30:47,813 --> 00:30:49,347 Bedankt, Fjodor Ivanovitsj. 497 00:30:49,348 --> 00:30:51,549 Moeder, alsjeblieft, geen les vandaag. 498 00:30:51,550 --> 00:30:53,151 Ik heb het te druk. 499 00:30:53,152 --> 00:30:54,953 Zijne excellentie heeft mij zojuist geïnformeerd 500 00:30:54,954 --> 00:30:56,888 dat hij Sergei wenste zijn lessen te hervatten. 501 00:30:56,889 --> 00:30:58,957 Maar ik heb er geen tijd voor. 502 00:30:58,958 --> 00:31:01,192 Kun je niet een paar minuten missen? voor jouw opleiding? 503 00:31:01,193 --> 00:31:03,794 Maar moeder, ik heb een opleiding genoten gisteren, de hele dag. 504 00:31:03,795 --> 00:31:07,365 Haha! Ik denk niet dat hij dat zal zijn veel goeds voor jou vandaag. 505 00:31:07,366 --> 00:31:08,935 Heel goed, mevrouw. 506 00:31:13,405 --> 00:31:16,608 Ik wil de jouwe redden tot het laatst. 507 00:31:18,410 --> 00:31:21,012 O, soldaten. Wie heeft mij deze gestuurd? 508 00:31:21,013 --> 00:31:22,580 Je tante Dolly. 509 00:31:22,581 --> 00:31:23,848 Denkt tante Dolly 510 00:31:23,849 --> 00:31:25,150 Speel ik nog steeds met soldaten? 511 00:31:25,151 --> 00:31:26,985 Wat zou je dan willen? 512 00:31:26,986 --> 00:31:29,387 Heb je het haar niet verteld? Ik was een wetenschapper? 513 00:31:29,388 --> 00:31:31,856 Nee. Dat bewaar ik informatie voor mezelf. 514 00:31:31,857 --> 00:31:33,158 Nou, jongeman, 515 00:31:33,159 --> 00:31:35,026 Ik veronderstel dat je erg bent boos op je moeder 516 00:31:35,027 --> 00:31:36,995 om je weg te houden uit je lessen. 517 00:31:36,996 --> 00:31:38,396 Ik zal het morgen goedmaken. 518 00:31:38,397 --> 00:31:40,398 Je kunt het nooit goedmaken Een verloren dag, Sergei. 519 00:31:40,399 --> 00:31:42,267 Onthaastend en onrustig is mijn motto, 520 00:31:42,268 --> 00:31:44,869 en het is een goed motto ook voor jou, mijn jongen. 521 00:31:44,870 --> 00:31:46,637 Moet ik een motto hebben? 522 00:31:49,408 --> 00:31:51,276 Mag ik het wagen te suggereren, mijn liefste, 523 00:31:51,277 --> 00:31:52,910 dat jij bent deze jongeman te verwennen. 524 00:31:52,911 --> 00:31:54,545 Het is pas vandaag. 525 00:31:54,546 --> 00:31:56,314 Ik wou dat je mij kon pakken een dagje uitstel 526 00:31:56,315 --> 00:31:58,016 van mijn taken op het ministerie. 527 00:31:58,017 --> 00:31:59,450 Laat mij echter verzeker je, mijn liefste, 528 00:31:59,451 --> 00:32:01,052 dat ik daar heel blij mee ben vanavond 529 00:32:01,053 --> 00:32:03,054 je zult zitten tegenover mij tijdens het diner. 530 00:32:03,055 --> 00:32:05,290 Ik heb er niet van genoten... elke avond alleen eten. 531 00:32:05,291 --> 00:32:07,592 Vanavond zal ik het vertellen jij al die roddels 532 00:32:07,593 --> 00:32:08,626 uit Moskou. 533 00:32:08,627 --> 00:32:11,062 Sergei, kun je het raden wat ik je heb gebracht? 534 00:32:11,063 --> 00:32:12,430 Oeh, een slagschip. 535 00:32:12,431 --> 00:32:13,864 Slagschip. Ik zou niet meenemen 536 00:32:13,865 --> 00:32:15,466 slagschip tot een wetenschapper. 537 00:32:15,467 --> 00:32:17,668 Ik moet nu gaan. Ik heb een belangrijke betrokkenheid. 538 00:32:17,669 --> 00:32:19,070 Tot ziens, mijn liefste. 539 00:32:19,071 --> 00:32:20,071 Tot ziens, Alexei. 540 00:32:20,072 --> 00:32:21,072 Tot ziens, Sergei. 541 00:32:21,073 --> 00:32:22,641 Tot ziens, vader. 542 00:32:24,510 --> 00:32:25,576 Kijk. 543 00:32:25,577 --> 00:32:28,046 Oeh! Jij hebt mij gebracht precies wat ik wilde-- 544 00:32:28,047 --> 00:32:29,780 de hele wereld. 545 00:32:29,781 --> 00:32:32,050 Wachten! Laten we plannen een reis. 546 00:32:32,051 --> 00:32:33,084 Een reis. 547 00:32:33,085 --> 00:32:34,819 Hier zijn we in Sint-Petersburg. 548 00:32:34,820 --> 00:32:37,689 Waar wil je mij heen brengen? 549 00:32:51,970 --> 00:32:53,671 Ik zou je moeten adviseren mij te slaan. 550 00:32:53,672 --> 00:32:54,672 Moet je? 551 00:32:54,673 --> 00:32:55,873 Dan heb je 2 schoten. 552 00:32:55,874 --> 00:32:58,076 Je kunt mij weggooien en dan ga door het wicket. 553 00:32:58,077 --> 00:32:59,345 Ik zal het proberen. 554 00:33:01,680 --> 00:33:04,315 Ik hou van je frons als je je concentreert. 555 00:33:04,316 --> 00:33:06,784 Hoe verwacht je mij om de slag te maken 556 00:33:06,785 --> 00:33:08,554 als je met mij praat? 557 00:33:11,490 --> 00:33:13,724 Vronsky en mevrouw Karenina lijken te spelen 558 00:33:13,725 --> 00:33:16,194 hoe je het ook zou kunnen noemen een conversatiespel. 559 00:33:16,195 --> 00:33:18,463 In dit tempo zullen ze dat niet doen klaar voor het donker wordt. 560 00:33:18,464 --> 00:33:19,964 Mogelijk is dat hun doel. 561 00:33:19,965 --> 00:33:21,432 Komt Karenin hierheen? 562 00:33:21,433 --> 00:33:25,470 Ik heb altijd de echtgenoot. Ik ben niets anders dan eerlijk. 563 00:33:25,471 --> 00:33:27,505 Krijg je zin wij worden in de gaten gehouden? 564 00:33:27,506 --> 00:33:28,973 Bekeken? We worden verslonden. 565 00:33:28,974 --> 00:33:30,575 Zullen we ontnemen deze charmante mensen 566 00:33:30,576 --> 00:33:31,709 van hun voorgerechten? 567 00:33:31,710 --> 00:33:33,111 Dat zou wreed zijn. 568 00:33:33,112 --> 00:33:34,545 Laten we wreed zijn. 569 00:33:35,747 --> 00:33:36,814 Slecht schot. 570 00:33:36,815 --> 00:33:38,484 Niet van Vronsky oogpunt. 571 00:33:43,222 --> 00:33:46,124 Mensen zeggen dat ik twee gezichten heb. Het is waar. 572 00:33:46,125 --> 00:33:48,959 Eén gezicht hebben is niet voldoende. 573 00:33:48,960 --> 00:33:51,262 Er zijn 2 kanten op elke vraag, 574 00:33:51,263 --> 00:33:52,830 en, echt, in het leven, 575 00:33:52,831 --> 00:33:54,465 voor elke kant heb je een gezicht nodig. 576 00:33:54,466 --> 00:33:56,401 Maar ik dacht Je was dol op Karenin. 577 00:33:56,402 --> 00:33:59,003 Dus dat doe ik. Hij heeft mijn andere gezicht. 578 00:33:59,004 --> 00:34:01,406 En hier komt hij net op tijd om het te krijgen. 579 00:34:01,407 --> 00:34:04,842 Ach, mijn lieve Karenin. Hoe is het met je? 580 00:34:04,843 --> 00:34:07,412 Dit kan niet doorgaan. Dat weet je. 581 00:34:07,413 --> 00:34:09,214 Wat wil je dat ik doe? 582 00:34:09,215 --> 00:34:11,549 Ga terug naar Moskou en trouwen met poes. 583 00:34:11,550 --> 00:34:13,017 Ze houdt van je. 584 00:34:13,018 --> 00:34:15,019 Heel goed. Ik zal. 585 00:34:15,020 --> 00:34:18,623 We zullen het nooit zien elkaar weer. 586 00:34:18,624 --> 00:34:20,391 Dat zou het beste zijn. 587 00:34:20,392 --> 00:34:22,893 Anna, je bent mijn hele leven voor mij. 588 00:34:22,894 --> 00:34:24,129 Dat weet je. 589 00:34:24,130 --> 00:34:27,398 Je hebt het geweten vanaf het begin. 590 00:34:27,399 --> 00:34:30,000 Ik heb een man en een kind. 591 00:34:30,001 --> 00:34:31,602 Toen ik zei dat ik je zou verlaten, 592 00:34:31,603 --> 00:34:32,903 Ik zag je ogen. 593 00:34:32,904 --> 00:34:34,572 Maar het moet eindigen. 594 00:34:34,573 --> 00:34:37,408 Heel goed. Zullen wij resoluties maken? 595 00:34:37,409 --> 00:34:40,411 Ik zeg je dat ik dat nooit zal doen tot ziens, 596 00:34:40,412 --> 00:34:43,013 en terwijl ik het zeg, je zult het weten-- 597 00:34:43,014 --> 00:34:44,582 kun je het ontkennen... 598 00:34:44,583 --> 00:34:48,619 dat jij en ik gedoemd zijn... 599 00:34:48,620 --> 00:34:50,020 Je maakt mij bang. 600 00:34:50,021 --> 00:34:53,524 Gedoemd tot onvoorstelbare wanhoop, 601 00:34:53,525 --> 00:34:55,660 of om van te genieten... 602 00:34:55,661 --> 00:34:58,330 Onvoorstelbare gelukzaligheid. 603 00:35:06,605 --> 00:35:07,539 Zie je, mijn liefste, 604 00:35:07,540 --> 00:35:09,740 Anna is dat altijd geweest zo conservatief, 605 00:35:09,741 --> 00:35:10,875 en toen ze plotseling 606 00:35:10,876 --> 00:35:12,109 moedigt de aandacht aan 607 00:35:12,110 --> 00:35:14,279 van een man als Vronsky, mensen zijn geschokt. 608 00:35:14,280 --> 00:35:16,881 Het is alleen omdat Ik ben jouw vriendin en de hare 609 00:35:16,882 --> 00:35:18,183 dat ik je dit vertel. 610 00:35:18,184 --> 00:35:20,418 Mijn lieve Lydia, 611 00:35:20,419 --> 00:35:22,453 Ik begrijp je motief perfect, 612 00:35:22,454 --> 00:35:25,223 maar een vrouw als Anna is uiteraard onderhevig aan... 613 00:35:25,224 --> 00:35:27,492 Bepaalde attenties van jonge mannen 614 00:35:27,493 --> 00:35:30,328 wiens enthousiasme hun discretie overwinnen. 615 00:35:30,329 --> 00:35:34,098 Om gestoord te worden door zulke trivialiteiten 616 00:35:34,099 --> 00:35:36,066 zou zeer onwaardig zijn. 617 00:35:36,067 --> 00:35:38,469 Een prachtige houding. Ik feliciteer je. 618 00:35:38,470 --> 00:35:41,472 Als Caesars vrouw staat boven alle verdenking, 619 00:35:41,473 --> 00:35:45,410 het komt door de toon wordt bepaald door Caesar. 620 00:35:45,411 --> 00:35:47,878 Dit is marteling. Vanaf de eerste, 621 00:35:47,879 --> 00:35:50,481 we zijn omsingeld door massa's mensen. 622 00:35:50,482 --> 00:35:53,083 Laat me je een keer alleen zien. 623 00:35:53,084 --> 00:35:55,085 Te veel gevraagd? 624 00:35:55,086 --> 00:36:00,392 Ik voel me zo schuldig, zo vreselijk schuldig. 625 00:36:03,529 --> 00:36:05,363 Goedemiddag, graaf Vronsky. 626 00:36:05,364 --> 00:36:06,631 Excellentie. 627 00:36:06,632 --> 00:36:08,466 Je hebt geluk Anna, de instructie te hebben 628 00:36:08,467 --> 00:36:10,067 van de beste croquetspeler 629 00:36:10,068 --> 00:36:11,202 in Sint-Petersburg. 630 00:36:11,203 --> 00:36:12,737 Wil je met mij spelen? 631 00:36:12,738 --> 00:36:14,138 Ik zou heel blij zijn. 632 00:36:14,139 --> 00:36:15,540 Je vindt het toch niet erg, Anna? 633 00:36:15,541 --> 00:36:18,743 Je hebt nogal gemonopoliseerd hij, weet je. Alexei. 634 00:36:18,744 --> 00:36:21,145 Ik heb les gegeven je man Anna. 635 00:36:21,146 --> 00:36:22,747 Hij werkt te hard. 636 00:36:22,748 --> 00:36:25,115 Ik kwam langs, Anna, om te kijken of je naar huis wilde. 637 00:36:25,116 --> 00:36:26,551 Lydia heeft het mij gevraagd blijven eten. 638 00:36:26,552 --> 00:36:28,152 Blijf jij ook niet, mijn lieve Karenin? 639 00:36:28,153 --> 00:36:29,887 Nee, dank je. Ik heb veel werk 640 00:36:29,888 --> 00:36:31,289 om deze avond door te komen. 641 00:36:31,290 --> 00:36:33,123 Ik blijf een uur of twee als je het niet erg vindt. 642 00:36:33,124 --> 00:36:34,526 Zoals je wilt, mijn liefste. 643 00:37:05,257 --> 00:37:07,793 Anna, liefste. 644 00:37:09,194 --> 00:37:11,797 Waarom praat je niet met mij? 645 00:37:13,599 --> 00:37:17,201 Ik denk aan wat je zei vanmiddag tegen mij... 646 00:37:17,202 --> 00:37:19,604 gedoemd tot gelukzaligheid of tot wanhoop. 647 00:37:19,605 --> 00:37:24,174 Het is waar. Dat weet ik nu er is geen ontkomen aan voor mij. 648 00:37:24,175 --> 00:37:27,646 Ik hou van je, Alexei. Ik houd van je. 649 00:37:49,835 --> 00:37:50,936 Moeder! 650 00:38:03,782 --> 00:38:05,850 Moeder. 651 00:38:05,851 --> 00:38:08,053 Mijn liefste. 652 00:38:09,054 --> 00:38:11,656 Je bent niet binnengekomen om mij een goede nacht te kussen. 653 00:38:11,657 --> 00:38:13,458 Je weet dat ik niet kan gaan slapen 654 00:38:13,459 --> 00:38:15,192 totdat je mij hebt gekust goede nacht. 655 00:38:15,193 --> 00:38:17,261 Het spijt me, lieverd. 656 00:38:17,262 --> 00:38:19,831 Ik ben slaperig. 657 00:38:20,799 --> 00:38:24,336 Sergei, zul je altijd van me houden? 658 00:38:28,239 --> 00:38:30,842 Ga niet weg. 659 00:38:31,977 --> 00:38:34,645 Het komt allemaal goed. 660 00:38:34,646 --> 00:38:37,247 Laat het nachtlicht niet dansen. 661 00:38:37,248 --> 00:38:38,850 Het beangstigt mij. 662 00:38:49,260 --> 00:38:54,064 De draken dansen aan de muur... 663 00:38:54,065 --> 00:38:55,265 Draken... 664 00:38:55,266 --> 00:38:59,404 Shh. Sergei, je moet gaan slapen. 665 00:38:59,405 --> 00:39:02,608 Moeder, goede nacht. 666 00:39:04,710 --> 00:39:06,912 Moeder. 667 00:39:25,296 --> 00:39:27,565 Nou, nog niet in bed? 668 00:39:27,566 --> 00:39:30,100 Ik moet je spreken, Anna. Het is belangrijk. 669 00:39:30,101 --> 00:39:33,303 Het moet heel belangrijk zijn om je zo laat wakker te houden. 670 00:39:33,304 --> 00:39:34,572 Het is een feit, Anna, 671 00:39:34,573 --> 00:39:38,308 Ik vind het nodig om... Om je te waarschuwen. 672 00:39:38,309 --> 00:39:40,711 Echt? Waarover? 673 00:39:40,712 --> 00:39:42,880 Jij, uh, je wordt, uh, 674 00:39:42,881 --> 00:39:45,349 Eh... Dat ben jij een voorwerp worden 675 00:39:45,350 --> 00:39:46,751 van onaangename roddels. 676 00:39:46,752 --> 00:39:49,219 De attenties jij ontvangt... 677 00:39:50,522 --> 00:39:52,723 Van graaf Vronsky zijn algemeen opgemerkt. 678 00:39:52,724 --> 00:39:54,358 Zou je dat niet erg vinden? 679 00:39:54,359 --> 00:39:55,960 Ik word er zo zenuwachtig van. 680 00:39:55,961 --> 00:39:57,628 Neem me niet kwalijk. 681 00:39:57,629 --> 00:40:00,731 Ik... ik spreek niet tegen jou als een jaloerse echtgenoot, 682 00:40:00,732 --> 00:40:03,167 maar als een man van de wereld 683 00:40:03,168 --> 00:40:06,737 wie weet zijn het er zeker decorumregels 684 00:40:06,738 --> 00:40:08,739 die niet kan worden genegeerd met straffeloosheid. 685 00:40:08,740 --> 00:40:10,641 Vanmiddag, bijvoorbeeld bij Lydia, 686 00:40:10,642 --> 00:40:12,643 het was duidelijk dat uw gedrag 687 00:40:12,644 --> 00:40:14,344 en gedrag 688 00:40:14,345 --> 00:40:16,481 waren niet helemaal, eh... 689 00:40:16,482 --> 00:40:18,115 Wat zou er gewenst kunnen zijn. 690 00:40:18,116 --> 00:40:19,617 Ik weet niet wat je bedoelt. 691 00:40:19,618 --> 00:40:23,353 Ik doe geen onderzoek Jouw gevoelens, Anna. 692 00:40:23,354 --> 00:40:25,723 Ik heb geen recht op fretten in je ziel. 693 00:40:25,724 --> 00:40:28,158 Ik maak me alleen zorgen met schijn. 694 00:40:28,159 --> 00:40:30,528 Je bent altijd bezorgd met schijn. 695 00:40:30,529 --> 00:40:32,162 Ik werk aan een wetsvoorstel 696 00:40:32,163 --> 00:40:35,265 wat de concentratie vereist van al mijn energieën. 697 00:40:35,266 --> 00:40:36,901 Om mij te onderwerpen tot ergernis 698 00:40:36,902 --> 00:40:38,402 op een kritiek moment als dit 699 00:40:38,403 --> 00:40:39,770 is zeer onattent. 700 00:40:39,771 --> 00:40:41,539 Wat wil je dat ik doe dan? 701 00:40:41,540 --> 00:40:43,541 Ik moet je het laten begrijpen. 702 00:40:43,542 --> 00:40:46,176 Ten eerste het belang van de publieke opinie. 703 00:40:46,177 --> 00:40:49,547 Ten tweede, het effect van schandaal over uw zoon. 704 00:40:49,548 --> 00:40:51,281 En ten derde, 705 00:40:51,282 --> 00:40:52,717 de onschendbaarheid 706 00:40:52,718 --> 00:40:54,986 van de huwelijksband. 707 00:40:59,224 --> 00:41:01,225 Ik ben erg slaperig. 708 00:41:01,226 --> 00:41:02,827 Wat ik zeg, mijn liefste, 709 00:41:02,828 --> 00:41:06,430 Ik zeg voor jou evenveel als voor mijzelf. 710 00:41:06,431 --> 00:41:10,100 Ik ben je echtgenoot, en ik hou van je. 711 00:41:10,101 --> 00:41:12,102 Het is niet mij waar je van houdt. 712 00:41:12,103 --> 00:41:13,103 Het is jouw carrière 713 00:41:13,104 --> 00:41:14,639 en je uiterlijk. 714 00:41:14,640 --> 00:41:15,906 Heel goed dan. 715 00:41:15,907 --> 00:41:18,442 Je kiest ervoor om mij verkeerd te begrijpen. 716 00:41:18,443 --> 00:41:20,244 Maar ik smeek je om te onthouden, 717 00:41:20,245 --> 00:41:22,246 als je geen respect voor mij hebt, 718 00:41:22,247 --> 00:41:26,183 het effect op Sergei, onze zoon. 719 00:41:26,184 --> 00:41:28,486 Welterusten. 720 00:41:43,034 --> 00:41:45,103 Te laat. 721 00:41:48,039 --> 00:41:50,508 Te laat. 722 00:41:56,347 --> 00:41:57,748 Je begrijpt het helemaal verkeerd 723 00:41:57,749 --> 00:41:59,483 mijn vriendschap met mevrouw Karenina. 724 00:41:59,484 --> 00:42:00,851 O, ik weet het, ik weet het. 725 00:42:00,852 --> 00:42:03,153 Maar je laat het toe interfereren met uw carrière, 726 00:42:03,154 --> 00:42:04,388 en dat is fataal. 727 00:42:04,389 --> 00:42:09,126 Waarom kun je dit soort niet nemen? van nog meer... Terloops? 728 00:42:09,127 --> 00:42:11,095 Het spijt me, moeder, om je cynisch te vinden. 729 00:42:11,096 --> 00:42:13,598 En het spijt me, zoon, om je sentimenteel te vinden. 730 00:42:13,599 --> 00:42:16,567 Ik denk alleen maar aan jou en je hele leven. 731 00:42:16,568 --> 00:42:18,569 Ik ben bang, moeder, U zult mij moeten excuseren. 732 00:42:18,570 --> 00:42:19,737 Ik moet naar de stallen 733 00:42:19,738 --> 00:42:21,005 en kijk eens bij frou-frou. 734 00:42:21,006 --> 00:42:22,607 Kom je naar de races? 735 00:42:22,608 --> 00:42:23,908 Zeker niet. 736 00:42:23,909 --> 00:42:26,243 Het maakt mij niet uit om te zien dat je je nek riskeert 737 00:42:26,244 --> 00:42:27,778 ook op de renbaan. 738 00:42:27,779 --> 00:42:28,779 Nou, tot ziens. 739 00:42:28,780 --> 00:42:30,114 Tot ziens, moeder. 740 00:42:30,115 --> 00:42:31,181 En veel geluk. 741 00:42:31,182 --> 00:42:33,918 Ik kwam hier om je te geven een paar goede adviezen, 742 00:42:33,919 --> 00:42:36,220 wat ik van te voren wist niet zou worden genomen. 743 00:42:37,522 --> 00:42:40,325 Het is zo verfrissend om niet teleurgesteld te zijn. 744 00:42:41,893 --> 00:42:43,493 Hoe gaat het met frou-frou? 745 00:42:43,494 --> 00:42:45,462 Een beetje speels vanochtend, meneer. 746 00:42:48,366 --> 00:42:50,000 Wat is er met jou aan de hand? 747 00:42:50,001 --> 00:42:52,837 Ik ben de hele nacht wakker geweest. Ik heb een oppepper nodig. 748 00:42:52,838 --> 00:42:55,840 Varesjenkov, wat cognac, seltzerwater en citroen, 749 00:42:55,841 --> 00:42:59,811 wat gezouten komkommer, en een klein flesje champagne. 750 00:43:07,653 --> 00:43:08,886 Er gaat niets boven. 751 00:43:08,887 --> 00:43:11,521 Brandewijn kalmeert je maag, 752 00:43:11,522 --> 00:43:13,357 en de komkommer en champagne 753 00:43:13,358 --> 00:43:15,160 zet je op scherp. 754 00:43:20,065 --> 00:43:23,233 Geeft je het gevoel zo fit als een Kozak. 755 00:43:23,234 --> 00:43:24,835 Oh, ik, eh... 756 00:43:24,836 --> 00:43:27,237 Ik zag de generaal vanmorgen. 757 00:43:27,238 --> 00:43:29,039 Hahaha! 758 00:43:29,040 --> 00:43:30,641 Ik wist het zodra ik keek 759 00:43:30,642 --> 00:43:32,643 op dat transparant gezicht van jou 760 00:43:32,644 --> 00:43:34,645 dat er iets aan de hand was. 761 00:43:34,646 --> 00:43:37,215 Weet je, hij is erg op je gesteld. 762 00:43:38,650 --> 00:43:40,617 Welke vorm doet de genegenheid van de generaal 763 00:43:40,618 --> 00:43:41,886 deze keer nemen? 764 00:43:41,887 --> 00:43:46,523 Nou, ik ga niet om de pot heen draaien. 765 00:43:46,524 --> 00:43:48,659 Het lange en het korte ervan is... 766 00:43:48,660 --> 00:43:51,662 Hij vroeg mij om je te vertellen dat... 767 00:43:51,663 --> 00:43:53,263 Nou? 768 00:43:53,264 --> 00:43:54,598 Nou... 769 00:43:54,599 --> 00:43:57,067 Dat weet hij Ik ben je beste vriend, 770 00:43:57,068 --> 00:43:59,069 en hij deed de moeite om... 771 00:43:59,070 --> 00:44:00,805 Varesjenkov, nog een brandewijn 772 00:44:00,806 --> 00:44:03,308 en een grote fles champagne. 773 00:44:05,310 --> 00:44:06,912 Goed? 774 00:44:09,314 --> 00:44:11,782 Zal ik het bot zeggen? 775 00:44:11,783 --> 00:44:13,650 Ik zou willen dat je het neerzette. 776 00:44:13,651 --> 00:44:15,319 Hier is het. 777 00:44:15,320 --> 00:44:16,721 Hij wilde dat ik het je vertelde 778 00:44:16,722 --> 00:44:18,555 dat als je naam blijft gekoppeld 779 00:44:18,556 --> 00:44:19,857 met die van een bepaalde dame, 780 00:44:19,858 --> 00:44:22,426 hij zal gedwongen worden om u te vragen ontslag te nemen 781 00:44:22,427 --> 00:44:24,094 van het regiment. 782 00:44:24,095 --> 00:44:26,463 Dat is die van de generaal bericht, toch? 783 00:44:26,464 --> 00:44:29,300 Dat is wat hij zei. 784 00:44:30,902 --> 00:44:33,905 Varesjenkov, nog een brandewijn. 785 00:44:40,712 --> 00:44:43,113 U kunt het de generaal voor mij vertellen 786 00:44:43,114 --> 00:44:46,784 dat als het tot een keuze zou komen tussen hem en deze dame, 787 00:44:46,785 --> 00:44:49,720 Ik zou het regiment opgeven over een minuut... 788 00:44:49,721 --> 00:44:51,121 En prijs mezelf gelukkig. 789 00:44:51,122 --> 00:44:52,723 Vronski, Vronski, Ik smeek je-- 790 00:44:52,724 --> 00:44:54,793 Vertel dat maar aan de generaal. 791 00:45:03,334 --> 00:45:04,735 Is mevrouw Karenina aanwezig? 792 00:45:04,736 --> 00:45:06,336 Ja, meneer. Mevrouw is in de tuin. 793 00:45:06,337 --> 00:45:07,337 Zal ik-- 794 00:45:07,338 --> 00:45:08,974 Nee, dank je. Ik weet. 795 00:45:17,382 --> 00:45:20,384 Alexei. 796 00:45:20,385 --> 00:45:22,787 Je ogen zijn onrustig. 797 00:45:22,788 --> 00:45:24,221 Zijn ze? 798 00:45:24,222 --> 00:45:26,757 Ik weet meteen wanneer dat zo is er is iets mis met jou. 799 00:45:26,758 --> 00:45:28,192 Is het de race? 800 00:45:28,193 --> 00:45:32,129 Ik heb het gevoel dat we dat zijn eeuwig bekeken worden, 801 00:45:32,130 --> 00:45:35,032 bekeken en bekritiseerd van alle kanten. 802 00:45:35,033 --> 00:45:38,102 Anna, ik geef het alles vrolijk op 803 00:45:38,103 --> 00:45:40,771 als je gaat scheiden Karenin en trouw met mij. 804 00:45:40,772 --> 00:45:42,773 Jij en ik samen vóór iedereen. 805 00:45:42,774 --> 00:45:45,776 Geen bedrog meer. 806 00:45:45,777 --> 00:45:47,177 Geen uitvluchten meer. 807 00:45:47,178 --> 00:45:49,579 Dat zou de hemel op aarde zijn. 808 00:45:49,580 --> 00:45:52,582 O, mijn lieveling, mijn lieveling. 809 00:45:52,583 --> 00:45:54,785 Moeder! 810 00:45:54,786 --> 00:45:55,987 Moeder! 811 00:46:00,826 --> 00:46:02,426 Hoe gaat het, meneer? 812 00:46:02,427 --> 00:46:03,828 Hoe gaat het, Sergej? 813 00:46:03,829 --> 00:46:05,830 Ben je aan het rijden voor uw regiment vandaag? 814 00:46:05,831 --> 00:46:07,231 Ja. Op een dag jij gaat rijden 815 00:46:07,232 --> 00:46:08,632 voor uw regiment, hoop ik. 816 00:46:08,633 --> 00:46:11,836 Natuurlijk. Ben jij ga jij winnen vanmiddag? 817 00:46:11,837 --> 00:46:13,838 Nou, ik zal mijn best doen. 818 00:46:13,839 --> 00:46:15,672 Wat is de naam van jouw paard? 819 00:46:15,673 --> 00:46:16,874 Frou-frou. 820 00:46:16,875 --> 00:46:18,843 Frou-frou. De naam van mijn pony is onoverwinnelijk. 821 00:46:18,844 --> 00:46:20,544 Dat is nogal een imposante naam 822 00:46:20,545 --> 00:46:21,645 voor een pony. 823 00:46:21,646 --> 00:46:23,213 Je weet wel, mijn docent Fjodor Ivanovitsj 824 00:46:23,214 --> 00:46:25,415 zegt dat springen is erg gevaarlijk. 825 00:46:25,416 --> 00:46:26,884 Hoe hoog kun je springen? 826 00:46:26,885 --> 00:46:28,618 Weet je, mijn leraar zegt-- 827 00:46:28,619 --> 00:46:30,821 Dat is in orde, Sergei. Je mag terug naar je pony 828 00:46:30,822 --> 00:46:32,823 en ik kom je opzoeken rit in een minuut. 829 00:46:32,824 --> 00:46:34,825 Nou, tot ziens, Graaf Vronski. 830 00:46:34,826 --> 00:46:36,626 Ik wilde het hem alleen maar vertellen 831 00:46:36,627 --> 00:46:38,829 sommige van De ideeën van Fjodor Ivanovitsj. 832 00:46:38,830 --> 00:46:40,831 Nou, het spijt me. Ik moet nu gaan. 833 00:46:40,832 --> 00:46:41,832 Tot ziens, Sergei. 834 00:46:41,833 --> 00:46:43,233 Tot ziens. 835 00:46:43,234 --> 00:46:45,035 En vergeet niet te komen en zie mij rijden, 836 00:46:45,036 --> 00:46:46,437 Wil je, moeder? 837 00:46:49,440 --> 00:46:51,842 Sergei. 838 00:46:51,843 --> 00:46:53,844 Ik dacht niet aan Sergei. 839 00:46:53,845 --> 00:46:56,914 Jij moet beslissen, Anna, tussen mij en... 840 00:46:56,915 --> 00:46:58,883 En de rest. 841 00:46:58,884 --> 00:47:01,886 Forceer me alsjeblieft niet. Wacht tot ik rustiger ben. 842 00:47:01,887 --> 00:47:04,321 Ik kan nu niets beslissen. 843 00:47:04,322 --> 00:47:05,890 Anna, luister... 844 00:47:05,891 --> 00:47:08,893 Ik weeg mijn woorden heel voorzichtig. 845 00:47:08,894 --> 00:47:10,995 Voor jou, als dat nodig is, 846 00:47:10,996 --> 00:47:13,864 Ik ben bereid op te geven alles. 847 00:47:13,865 --> 00:47:16,300 Wil je net zoveel voor mij doen? 848 00:47:16,301 --> 00:47:17,367 Ik kan het niet. 849 00:47:17,368 --> 00:47:18,635 Je bedoelt dat je dat niet zult doen. 850 00:47:18,636 --> 00:47:20,105 Ik kan Sergei niet achterlaten. 851 00:47:21,506 --> 00:47:23,208 Heel goed dan. 852 00:47:24,542 --> 00:47:26,077 O, Alexei... 853 00:47:29,480 --> 00:47:31,481 Alexei! 854 00:47:31,482 --> 00:47:32,883 Alexei! 855 00:47:32,884 --> 00:47:35,886 Kijk, moeder! Kijk, ik zit op mijn pony! 856 00:47:35,887 --> 00:47:38,889 Kijk! Snel! Kom naar mij! 857 00:47:38,890 --> 00:47:40,625 Kijk! 858 00:48:00,011 --> 00:48:01,946 Ben je aan het wedden Vronski, Karenin? 859 00:48:01,947 --> 00:48:03,914 Ik wed nooit, mijn lieve gravin. 860 00:48:11,022 --> 00:48:12,623 Hoera! Hoera! 861 00:48:38,549 --> 00:48:40,151 Kom op, Vronski! 862 00:49:24,529 --> 00:49:25,730 Kom op, Vronski! 863 00:49:38,476 --> 00:49:42,012 Anna, als je naar huis wilt, Ik breng je. 864 00:49:42,013 --> 00:49:43,480 Ze zullen het paard moeten neerschieten. 865 00:49:43,481 --> 00:49:44,481 Is Vronsky gewond? 866 00:49:44,482 --> 00:49:45,483 Ik kan het nog niet zeggen. 867 00:49:50,088 --> 00:49:51,555 Ik zeg nogmaals, Anna, 868 00:49:51,556 --> 00:49:54,091 als je naar huis wilt, laat mij je meenemen. 869 00:49:54,092 --> 00:49:55,892 Laat me met rust, alsjeblieft. 870 00:49:55,893 --> 00:49:58,296 Het gaat goed met Vronsky. 871 00:50:20,118 --> 00:50:21,951 Voor de derde keer Anna, 872 00:50:21,952 --> 00:50:23,787 Dat stel ik voor Je kunt beter naar huis komen. 873 00:50:23,788 --> 00:50:25,122 Ik zal voor haar zorgen. 874 00:50:25,123 --> 00:50:26,456 Nee, gravin. Het gaat niet goed met Anna. 875 00:50:26,457 --> 00:50:28,293 Ik geef de voorkeur om haar zelf naar huis te brengen. 876 00:50:31,762 --> 00:50:33,063 Je hebt het gedaan 877 00:50:33,064 --> 00:50:36,733 wat ik vooral vroeg je om dat niet te doen. 878 00:50:36,734 --> 00:50:38,268 Ik sta voor bepaalde dingen 879 00:50:38,269 --> 00:50:39,803 in de publieke belangstelling, 880 00:50:39,804 --> 00:50:41,138 bepaalde principes. 881 00:50:41,139 --> 00:50:42,806 Je maakt me belachelijk, 882 00:50:42,807 --> 00:50:45,109 en dat tolereer ik niet. 883 00:50:45,110 --> 00:50:46,410 Misschien vergis ik mij 884 00:50:46,411 --> 00:50:48,645 bij de interpretatie Ik heb je gedrag aangedaan. 885 00:50:48,646 --> 00:50:51,081 Je vergist je niet. 886 00:50:51,082 --> 00:50:52,616 In dat geval, dan... 887 00:50:52,617 --> 00:50:55,786 je vergist je niet. Ik hou van hem. 888 00:50:58,889 --> 00:51:00,657 Ik kan je niet verdragen. 889 00:51:00,658 --> 00:51:02,126 Ik ben bang voor je. 890 00:51:02,127 --> 00:51:06,097 Doe met mij wat je wilt. 891 00:51:31,989 --> 00:51:34,391 Al een tijdje... 892 00:51:34,392 --> 00:51:35,792 Ik weet het al een tijdje 893 00:51:35,793 --> 00:51:38,128 bij het verenigen van mijn leven met dat van jou Ik heb een fout gemaakt, 894 00:51:38,129 --> 00:51:39,529 maar dit moet ik verdragen 895 00:51:39,530 --> 00:51:41,131 omwille van mijn publieke taak 896 00:51:41,132 --> 00:51:43,600 en in het belang van mijn kind. 897 00:51:43,601 --> 00:51:46,203 Ik geloof in het huwelijk als sacrament. 898 00:51:46,204 --> 00:51:48,205 Ik kon het niet overwegen mezelf gerechtvaardigd 899 00:51:48,206 --> 00:51:49,473 bij het verbreken van de banden 900 00:51:49,474 --> 00:51:52,342 waaraan wij gebonden zijn door een hogere macht. 901 00:51:52,343 --> 00:51:54,344 Een gezin kan niet uiteenvallen 902 00:51:54,345 --> 00:51:56,613 door een bevlieging of een gril 903 00:51:56,614 --> 00:52:00,184 of zelfs door de zonde van een van de partners 904 00:52:00,185 --> 00:52:01,485 in het huwelijk. 905 00:52:01,486 --> 00:52:05,255 Ons leven moet doorgaan zoals het heeft het in het verleden gedaan. 906 00:52:05,256 --> 00:52:06,823 Maar het kan niet doorgaan. 907 00:52:06,824 --> 00:52:09,493 Het moet. Ik heb verklaard deze opvattingen in het openbaar, 908 00:52:09,494 --> 00:52:12,128 en dat zal ik niet doen schenden ze privé. 909 00:52:12,129 --> 00:52:13,930 Dan doe je dat niet geef mij een scheiding? 910 00:52:13,931 --> 00:52:15,232 Nooit. 911 00:52:15,233 --> 00:52:17,234 Waarom zou ik? 912 00:52:17,235 --> 00:52:19,636 Om jou toe te staan ​​een zonde te legaliseren? 913 00:52:19,637 --> 00:52:22,772 Om jouw en zijn gedrag te rechtvaardigen? 914 00:52:22,773 --> 00:52:24,608 Nooit. 915 00:52:24,609 --> 00:52:26,075 Nooit. 916 00:52:26,076 --> 00:52:27,677 Wat er ook gebeurt, Ik weet dit-- 917 00:52:27,678 --> 00:52:29,546 dat zul je altijd doen gelijk hebben, en ik... 918 00:52:29,547 --> 00:52:31,781 jij blijft hier als mijn vrouw 919 00:52:31,782 --> 00:52:33,317 vóór de wereld. 920 00:52:33,318 --> 00:52:35,919 Dit zul je nooit zien... 921 00:52:35,920 --> 00:52:38,188 Deze persoon weer. 922 00:52:38,189 --> 00:52:40,324 En het alternatief? 923 00:52:40,325 --> 00:52:42,058 Je komt in de gelederen 924 00:52:42,059 --> 00:52:43,927 van die vrouwen van dubbelzinnige positie 925 00:52:43,928 --> 00:52:45,195 die door Europa reizen 926 00:52:45,196 --> 00:52:47,597 van één watergift plaats naar een ander, 927 00:52:47,598 --> 00:52:49,466 noch getrouwd, noch ongehuwd, 928 00:52:49,467 --> 00:52:51,601 zonder toekomst en geen cadeau-- 929 00:52:51,602 --> 00:52:54,003 met alleen jouw grote liefde 930 00:52:54,004 --> 00:52:55,339 om je in stand te houden. 931 00:52:55,340 --> 00:52:58,342 U zult ontslag nemen allemaal beweren ze Sergei 932 00:52:58,343 --> 00:53:00,377 omdat het mijn plicht zou zijn 933 00:53:00,378 --> 00:53:04,282 om hem te verwijderen van jouw invloed. 934 00:53:05,350 --> 00:53:09,118 Je zegt dit wetende dit kan ik niet. 935 00:53:09,119 --> 00:53:12,322 Er is geen leven voor mij zonder mijn kind. 936 00:53:12,323 --> 00:53:15,158 Hem verlaten zou dat zijn berucht en laag. 937 00:53:15,159 --> 00:53:17,694 Ik kon het niet. 938 00:53:17,695 --> 00:53:21,398 En je weet dat ik dat niet kon. 939 00:53:21,399 --> 00:53:24,033 Heel goed. Ik kan er dan vanuit gaan dat 940 00:53:24,034 --> 00:53:25,502 dat je nooit meer zult zijn 941 00:53:25,503 --> 00:53:27,136 mijn eer in gevaar brengen. 942 00:53:27,137 --> 00:53:28,705 O, eer. 943 00:53:28,706 --> 00:53:30,474 Jouw egoïsme, jouw hypocrisie, 944 00:53:30,475 --> 00:53:32,476 jouw egoïsme! 945 00:53:32,477 --> 00:53:35,479 Je hebt nooit aan mij gedacht als mens. 946 00:53:35,480 --> 00:53:38,782 Jouw sociale positie, jouw reputatie-- 947 00:53:38,783 --> 00:53:39,916 deze moeten worden bijgehouden 948 00:53:39,917 --> 00:53:42,852 tegen welke prijs voor hen wie zijn er om je heen? 949 00:53:42,853 --> 00:53:44,120 Tegen welke prijs? 950 00:53:44,121 --> 00:53:46,155 Het is tijd voor mijn afspraak 951 00:53:46,156 --> 00:53:47,725 bij het ministerie. 952 00:53:57,335 --> 00:53:58,635 In feite is 953 00:53:58,636 --> 00:53:59,869 Ik ben aan het analyseren deze code van ons de laatste tijd, 954 00:53:59,870 --> 00:54:02,439 en het blijft niet staan. Bijvoorbeeld-- 955 00:54:02,440 --> 00:54:04,441 men moet altijd betaal een kaartscherper 956 00:54:04,442 --> 00:54:06,843 maar hoeft geen kleermaker te betalen. 957 00:54:06,844 --> 00:54:08,478 Helemaal gelijk. 958 00:54:08,479 --> 00:54:10,113 Men mag nooit een leugen vertellen tegen een man, 959 00:54:10,114 --> 00:54:11,715 maar dat mag wel voor een vrouw. 960 00:54:11,716 --> 00:54:13,249 Natuurlijk. 961 00:54:13,250 --> 00:54:14,484 Je mag nooit iemand bedriegen, 962 00:54:14,485 --> 00:54:16,286 maar men kan een echtgenoot zijn. 963 00:54:16,287 --> 00:54:17,554 Onvermijdelijk. 964 00:54:17,555 --> 00:54:19,122 Een belediging mag je nooit vergeven 965 00:54:19,123 --> 00:54:20,757 maar mag er vrijelijk één geven. 966 00:54:20,758 --> 00:54:21,858 Blijkbaar. 967 00:54:21,859 --> 00:54:23,126 Nou ja, het is triviaal. 968 00:54:23,127 --> 00:54:24,461 Het is onzinnig. 969 00:54:24,462 --> 00:54:25,695 Mijn beste Vronsky, 970 00:54:25,696 --> 00:54:28,131 is uw lever geweest? heb je last van de laatste tijd? 971 00:54:28,132 --> 00:54:29,433 Hoogheid. 972 00:54:29,434 --> 00:54:31,034 Wat is er, Kuzma? 973 00:54:31,035 --> 00:54:32,269 ik... 974 00:54:39,109 --> 00:54:41,378 Eh, Yasvin, Als u mij wilt excuseren, 975 00:54:41,379 --> 00:54:42,646 iets onverwachts-- 976 00:54:42,647 --> 00:54:45,248 zeker, zeker. Ik begrijp. 977 00:54:45,249 --> 00:54:47,651 Bedankt, oude jongen. 978 00:54:47,652 --> 00:54:50,754 Nee, nee. Op deze manier, als je het niet erg vindt. 979 00:54:50,755 --> 00:54:52,155 Natuurlijk. 980 00:54:52,156 --> 00:54:53,358 Bedankt. 981 00:54:54,559 --> 00:54:56,760 Je lever is veel verbeterd. 982 00:54:56,761 --> 00:54:58,629 Ja, ja. 983 00:55:08,005 --> 00:55:10,173 Anna. 984 00:55:10,174 --> 00:55:13,978 Alexei. Ik moest komen. 985 00:55:16,814 --> 00:55:18,247 Anna. 986 00:55:18,248 --> 00:55:19,649 Je bent hier. 987 00:55:19,650 --> 00:55:22,118 Deze verschrikkelijke maand, 988 00:55:22,119 --> 00:55:24,589 deze vreselijke scheiding. 989 00:55:33,931 --> 00:55:35,533 Alexei... 990 00:55:36,934 --> 00:55:40,069 Ik heb gezeten in dat huis, gekeken. 991 00:55:40,070 --> 00:55:43,540 Nacht na nacht, we dineren samen in stilte. 992 00:55:43,541 --> 00:55:47,010 Hij zit aan de overkant van de tafel en kijkt naar mij, 993 00:55:47,011 --> 00:55:49,312 koud, beleefd... 994 00:55:49,313 --> 00:55:50,714 Genadeloos. 995 00:55:50,715 --> 00:55:55,485 Ik kan je niet vertellen wat het is geweest. 996 00:55:55,486 --> 00:55:57,821 O, mijn liefste. 997 00:55:57,822 --> 00:56:01,290 Een gevangene met geen hoop op uitstel. 998 00:56:01,291 --> 00:56:02,826 Ook voor mij, 999 00:56:02,827 --> 00:56:05,629 het leven is dood en smakeloos geweest. 1000 00:56:05,630 --> 00:56:08,498 Elke dag denk ik, dagen gaan voorbij, 1001 00:56:08,499 --> 00:56:10,634 het leven gaat voorbij zonder jou. 1002 00:56:10,635 --> 00:56:13,069 Anna, dat ben je niet naar hem teruggaan. 1003 00:56:13,070 --> 00:56:16,205 Ik heb dat voor deze ene keer gevoeld Ik moest je zien. 1004 00:56:16,206 --> 00:56:18,542 Ik moest komen, Alexei. 1005 00:56:18,543 --> 00:56:21,310 Je gaat niet naar hem terug. 1006 00:56:21,311 --> 00:56:23,346 Wat moet ik doen? 1007 00:56:23,347 --> 00:56:25,716 Je gaat met mij weg. 1008 00:56:28,853 --> 00:56:30,386 Ja. 1009 00:56:30,387 --> 00:56:32,522 Ja, Alexei. 1010 00:56:32,523 --> 00:56:35,358 Verlaat mij nooit meer. 1011 00:56:35,359 --> 00:56:37,094 O, Anna. 1012 00:56:44,569 --> 00:56:45,602 Het is net als Levin 1013 00:56:45,603 --> 00:56:47,137 te laat komen op zijn eigen bruiloft. 1014 00:56:52,176 --> 00:56:54,678 Ik begon na te denken je was van plan weg te rennen. 1015 00:56:54,679 --> 00:56:56,980 Ik schaam me om het je te vertellen wat er is gebeurd. 1016 00:56:56,981 --> 00:56:57,815 Wat is er gebeurd? 1017 00:56:57,816 --> 00:56:59,182 Vertel het me beter nu dan later. 1018 00:56:59,183 --> 00:57:01,551 Mijn stijve shirt kwam alleen op het laatste moment. 1019 00:57:01,552 --> 00:57:03,152 Neem de hand van de bruid 1020 00:57:03,153 --> 00:57:04,488 en haar naar binnen leiden. 1021 00:57:58,308 --> 00:58:00,610 Zullen we met een gondel naar buiten gaan? 1022 00:58:00,611 --> 00:58:02,579 aan het grote kanaal, 1023 00:58:02,580 --> 00:58:04,213 een serenade vinden? 1024 00:58:04,214 --> 00:58:07,117 Ja. 1025 00:58:11,889 --> 00:58:15,825 Zullen we verkennen alle kleine grachten, 1026 00:58:15,826 --> 00:58:18,094 die moordzuchtig kleine watergangen 1027 00:58:18,095 --> 00:58:19,228 waar de honden 1028 00:58:19,229 --> 00:58:20,864 gebruikten om hun vijanden te gooien? 1029 00:58:20,865 --> 00:58:23,000 Ja. 1030 00:58:25,536 --> 00:58:28,337 Zullen we gaan naar St. Mark's 1031 00:58:28,338 --> 00:58:30,073 en de duiven voeren? 1032 00:58:30,074 --> 00:58:32,776 Ja. 1033 00:58:32,777 --> 00:58:35,511 Zullen we echt energiek zijn... 1034 00:58:35,512 --> 00:58:36,880 Ja? 1035 00:58:36,881 --> 00:58:38,615 En naar het balkon gaan? 1036 00:58:57,602 --> 00:58:59,402 Alexei. 1037 00:58:59,403 --> 00:59:00,937 Ja, Anna. 1038 00:59:00,938 --> 00:59:03,472 Is er pijn in de wereld? 1039 00:59:03,473 --> 00:59:04,941 Zijn er tranen? 1040 00:59:04,942 --> 00:59:07,844 Voor dit uur zijn ze uitgestorven. 1041 00:59:07,845 --> 00:59:10,914 Ik voel pijn. Ik voel tranen. 1042 00:59:10,915 --> 00:59:12,248 Waarom? 1043 00:59:12,249 --> 00:59:14,151 Omdat ik zo blij ben. 1044 00:59:18,088 --> 00:59:20,489 Niet te denken... 1045 00:59:20,490 --> 00:59:22,325 Alleen om te leven, 1046 00:59:22,326 --> 00:59:24,629 alleen maar voelen. 1047 00:59:28,432 --> 00:59:31,835 En de adem van Rusland is zoet, 1048 00:59:31,836 --> 00:59:33,970 en zoet over het hele land 1049 00:59:33,971 --> 00:59:36,340 broedt de ziel van Rusland. 1050 00:59:37,942 --> 00:59:40,644 Herinner je je het gedicht van Poesjkin? 1051 00:59:40,645 --> 00:59:42,578 Je mist Rusland. 1052 00:59:42,579 --> 00:59:45,148 Je mist thuis. 1053 00:59:45,149 --> 00:59:47,851 Alexei... 1054 00:59:47,852 --> 00:59:50,254 Sla je armen om mij heen. 1055 00:59:56,293 --> 00:59:57,761 Je beeft. 1056 00:59:57,762 --> 00:59:59,797 Heb je het koud? 1057 01:00:01,866 --> 01:00:04,033 We zullen gestraft worden. 1058 01:00:04,034 --> 01:00:05,368 Gestraft? 1059 01:00:05,369 --> 01:00:08,072 Omdat je zo blij bent. 1060 01:00:13,310 --> 01:00:15,078 Moeder! 1061 01:00:15,079 --> 01:00:16,613 Moeder! 1062 01:00:23,053 --> 01:00:26,156 Sergei. Sergei, wat is het? 1063 01:00:27,624 --> 01:00:29,826 Ik droomde. 1064 01:00:29,827 --> 01:00:31,928 Ik dacht... 1065 01:00:31,929 --> 01:00:33,362 Ja? 1066 01:00:33,363 --> 01:00:34,698 Die moeder kwam binnen 1067 01:00:34,699 --> 01:00:36,499 en kuste mij welterusten, 1068 01:00:36,500 --> 01:00:37,901 maar toen ik wakker werd, 1069 01:00:37,902 --> 01:00:40,103 Ik ontdekte dat ze er niet was. 1070 01:00:40,104 --> 01:00:42,105 Was ze hier? 1071 01:00:42,106 --> 01:00:43,572 Nee, Sergej. 1072 01:00:43,573 --> 01:00:44,974 Maar... maar ik ben er zeker van 1073 01:00:44,975 --> 01:00:47,111 ze kuste me welterusten. 1074 01:00:49,113 --> 01:00:51,180 Sergei... 1075 01:00:51,181 --> 01:00:54,517 Je kunt het net zo goed weten voor eens en voor altijd... 1076 01:00:54,518 --> 01:00:56,319 Wat? 1077 01:00:56,320 --> 01:00:59,156 Dat je moeder dood is. 1078 01:01:02,026 --> 01:01:05,228 D-dood? 1079 01:01:05,229 --> 01:01:07,196 Ja. 1080 01:01:07,197 --> 01:01:08,597 Maar... Dat betekent 1081 01:01:08,598 --> 01:01:11,167 dat ik haar niet meer zal zien... 1082 01:01:11,168 --> 01:01:14,003 Dat zal ik doen haar nooit meer zien? 1083 01:01:14,004 --> 01:01:15,339 Ja. 1084 01:01:17,574 --> 01:01:19,675 Maar ik geloof het niet, vader. 1085 01:01:19,676 --> 01:01:21,745 Ze hield te veel van mij om te sterven. 1086 01:01:21,746 --> 01:01:23,679 Zelfs de mensen 1087 01:01:23,680 --> 01:01:25,949 die geliefde sterft... 1088 01:01:25,950 --> 01:01:28,152 En de mensen van wie je houdt. 1089 01:01:29,619 --> 01:01:33,222 Maar ik geloof het niet moeder is dood. 1090 01:01:33,223 --> 01:01:35,825 Als ik ga slapen... 1091 01:01:35,826 --> 01:01:38,627 Ja, Sergei. 1092 01:01:38,628 --> 01:01:40,129 Ja. 1093 01:01:40,130 --> 01:01:41,564 Ga slapen. 1094 01:01:41,565 --> 01:01:45,534 Als ik ga slapen... 1095 01:01:45,535 --> 01:01:48,972 Ik weet dat moeder zal komen... 1096 01:01:48,973 --> 01:01:52,042 En kus me welterusten. 1097 01:02:13,263 --> 01:02:16,732 Signorina! Signorina! 1098 01:02:16,733 --> 01:02:18,734 Signorina! 1099 01:02:18,735 --> 01:02:20,370 Oh! 1100 01:02:22,439 --> 01:02:23,874 Bambino. 1101 01:02:25,409 --> 01:02:28,277 Wat een schattige jongen. 1102 01:02:28,278 --> 01:02:29,745 Laten we hem in de gondel nemen. 1103 01:02:29,746 --> 01:02:32,081 O nee. Nee, hij wil gewoon een munt. 1104 01:02:32,082 --> 01:02:34,418 Bambino. Kom, bambino. 1105 01:02:41,625 --> 01:02:42,792 Wat is je naam? 1106 01:02:42,793 --> 01:02:45,561 Pietro, signorina. 1107 01:02:45,562 --> 01:02:46,796 Hij is als een van de engelen 1108 01:02:46,797 --> 01:02:48,865 in een vroeg Italiaans schilderij. 1109 01:02:48,866 --> 01:02:51,034 Een nogal vies engeltje. 1110 01:02:51,035 --> 01:02:52,635 Hier ben je. Ren nu mee. 1111 01:02:52,636 --> 01:02:54,338 Grazie! Grazie! 1112 01:03:21,431 --> 01:03:23,699 We zijn nog steeds in Venetië, 1113 01:03:23,700 --> 01:03:25,701 en ik hou van je. 1114 01:03:25,702 --> 01:03:27,370 Ja, ik weet het. 1115 01:03:27,371 --> 01:03:30,940 Maar er was iets in de ogen van die jongen, 1116 01:03:30,941 --> 01:03:33,642 iets in zijn gezicht. 1117 01:03:33,643 --> 01:03:36,446 Alexei, laten we naar huis gaan. 1118 01:03:39,549 --> 01:03:42,485 Ik zeg: als onze regering een sprankje moed had, 1119 01:03:42,486 --> 01:03:44,954 we zouden in de Servische- Turkse oorlog op dit moment 1120 01:03:44,955 --> 01:03:46,289 slot, kolf en vat. 1121 01:03:46,290 --> 01:03:48,124 Denk je dat dat zo is Is er een kans dat we binnenkomen? 1122 01:03:48,125 --> 01:03:49,592 Ohhh! Nou, Vronski! 1123 01:03:49,593 --> 01:03:50,994 Leuk je te zien! 1124 01:03:50,995 --> 01:03:52,595 Hoe was Italië? 1125 01:03:52,596 --> 01:03:54,597 Ik ben blij je te zien, Vronsky. 1126 01:03:54,598 --> 01:03:55,831 Dank u, kolonel. 1127 01:03:55,832 --> 01:03:57,033 Denk je echt Er is een kans, meneer. 1128 01:03:57,034 --> 01:03:58,634 Van ons binnenkomen de Turks-Servische oorlog? 1129 01:03:58,635 --> 01:04:00,036 Niet veel. De overheid is lui. 1130 01:04:00,037 --> 01:04:01,905 Maar ik zal je een geheim verklappen. 1131 01:04:01,906 --> 01:04:03,772 De meesten van ons zijn van plan ontslag nemen uit het leger, 1132 01:04:03,773 --> 01:04:05,041 een particulier regiment vormen, 1133 01:04:05,042 --> 01:04:07,210 en meld je aan bij de Serviërs tegen de Turken. 1134 01:04:07,211 --> 01:04:08,744 Zou dat je interesseren, Vronski? 1135 01:04:08,745 --> 01:04:11,847 Interesse voor mij? Natuurlijk. Maar ik... 1136 01:04:11,848 --> 01:04:14,083 O, natuurlijk. Ik begrijp. 1137 01:04:14,084 --> 01:04:17,386 Deze Serviërs zijn van ons ras, van het Slavische ras. 1138 01:04:17,387 --> 01:04:19,388 Zij strijden onze strijd, 1139 01:04:19,389 --> 01:04:21,557 en wij zijn lafaards als wij ons niet bij hen aansluiten. 1140 01:04:21,558 --> 01:04:23,060 Rechts. 1141 01:04:24,294 --> 01:04:26,896 Je wilt graag met ons meedoen, Zou jij niet, Vronsky? 1142 01:04:26,897 --> 01:04:28,898 Vreselijk. Maar Zie je, Yashvin... 1143 01:04:28,899 --> 01:04:31,167 Ik weet het. Het is nog erger, nietwaar? 1144 01:04:31,168 --> 01:04:33,903 Meer bindend wanneer je bent niet getrouwd. 1145 01:04:33,904 --> 01:04:35,771 Yashvin, wil je mij een plezier doen? 1146 01:04:35,772 --> 01:04:37,173 Natuurlijk. 1147 01:04:37,174 --> 01:04:39,175 Als de zaken tot een hoogtepunt komen 1148 01:04:39,176 --> 01:04:40,776 over deze oorlogszaken, 1149 01:04:40,777 --> 01:04:42,178 laat je het mij weten? 1150 01:04:42,179 --> 01:04:43,779 Zeker. Hang ervan af. 1151 01:04:43,780 --> 01:04:45,181 Bedankt. 1152 01:04:45,182 --> 01:04:47,516 En trouwens, vermeld dit niet 1153 01:04:47,517 --> 01:04:49,318 aan, uh...aan wie dan ook. 1154 01:04:49,319 --> 01:04:50,620 Ik begrijp. 1155 01:05:21,185 --> 01:05:22,785 Pardon, mevrouw. 1156 01:05:22,786 --> 01:05:24,820 Mag ik je wat thee brengen? 1157 01:05:24,821 --> 01:05:26,822 Je hebt de hele dag niet gegeten. 1158 01:05:26,823 --> 01:05:28,425 Nee, dank je. Niets. 1159 01:05:53,950 --> 01:05:56,552 Hallo, Anna. Hoe is het met je? 1160 01:05:56,553 --> 01:05:59,588 Heb je het leuk gehad met Yasvin? 1161 01:05:59,589 --> 01:06:02,025 Nou, je kent Yasjvin. Hij is altijd vrolijk. 1162 01:06:02,026 --> 01:06:03,559 Wat heb je gedaan? 1163 01:06:03,560 --> 01:06:05,361 O, gepraat en... 1164 01:06:05,362 --> 01:06:08,498 Hij vertelde me alles de legerroddels en... 1165 01:06:09,866 --> 01:06:11,734 Daarna gingen we rond naar de club. 1166 01:06:11,735 --> 01:06:13,402 Vond je het leuk? 1167 01:06:13,403 --> 01:06:16,872 O, het was leuk om te zien weer het oude publiek, 1168 01:06:16,873 --> 01:06:18,307 maar op de een of andere manier... 1169 01:06:18,308 --> 01:06:21,044 zoals jij niet meer bent een deel van dat leven, 1170 01:06:21,045 --> 01:06:22,811 je voelde jezelf een buitenstaander. 1171 01:06:22,812 --> 01:06:24,847 Ja, eigenlijk. 1172 01:06:24,848 --> 01:06:26,582 En jij dacht, eh... 1173 01:06:26,583 --> 01:06:27,650 Laat maar zitten. 1174 01:06:27,651 --> 01:06:30,486 Wat is er aan de hand met jou vandaag, Anna? 1175 01:06:30,487 --> 01:06:31,388 En jij dacht, 1176 01:06:31,389 --> 01:06:32,888 "Waarom heb ik dit allemaal opgegeven, 1177 01:06:32,889 --> 01:06:34,690 dit hele vrolijke leven... waarvoor?" 1178 01:06:34,691 --> 01:06:37,427 Dat dacht je. Ik zie het in je ogen. 1179 01:06:38,762 --> 01:06:40,963 Echt, Anna, jouw verbeelding is-- 1180 01:06:40,964 --> 01:06:43,132 het is echter de waarheid. Het is de waarheid. 1181 01:06:43,133 --> 01:06:45,134 Je bent gewoon fantomen oproepen. 1182 01:06:45,135 --> 01:06:47,303 Ben ik? Nou ja, misschien wel. 1183 01:06:47,304 --> 01:06:49,905 Maar niet meer. Ik heb een verrassing voor je. 1184 01:06:49,906 --> 01:06:52,007 Ik heb een doos meegenomen vanavond in de opera. 1185 01:06:52,008 --> 01:06:54,277 We gaan de wereld in. 1186 01:06:54,278 --> 01:06:56,179 We zijn te veel geweest alleen samen. 1187 01:06:56,180 --> 01:06:58,414 Wij leven tenslotte in de wereld, nietwaar? 1188 01:06:58,415 --> 01:07:00,015 Jij vindt het een goed idee naar de opera gaan? 1189 01:07:00,016 --> 01:07:01,150 Waarom niet? 1190 01:07:01,151 --> 01:07:02,585 Iedereen in Sint-Petersburg 1191 01:07:02,586 --> 01:07:03,719 zal er zijn. 1192 01:07:03,720 --> 01:07:04,987 Wat ervan? 1193 01:07:04,988 --> 01:07:06,989 Het lijkt nogal brutaal. 1194 01:07:06,990 --> 01:07:09,458 Schaam je je met mij gezien worden? 1195 01:07:09,459 --> 01:07:11,894 Er wordt niet gepraat voor jou vandaag, Anna. 1196 01:07:11,895 --> 01:07:13,296 Ik begrijp het heel goed. 1197 01:07:13,297 --> 01:07:15,030 Ik wou dat je dat had gedaan het gezonde verstand, Anna, 1198 01:07:15,031 --> 01:07:16,765 om de realiteit onder ogen te zien van onze positie. 1199 01:07:16,766 --> 01:07:18,033 En wat zijn ze? 1200 01:07:18,034 --> 01:07:19,635 Omdat Karenin weigert om je te laten scheiden, 1201 01:07:19,636 --> 01:07:20,636 het heeft geen zin 1202 01:07:20,637 --> 01:07:22,138 met onszelf pronken in ieders gezicht. 1203 01:07:22,139 --> 01:07:24,039 Het is een vergissing, Anna. geloof me. 1204 01:07:24,040 --> 01:07:26,742 Ik ben bereid om alleen te gaan. 1205 01:07:26,743 --> 01:07:28,644 Heel goed. 1206 01:07:28,645 --> 01:07:30,646 We gaan naar de opera. 1207 01:08:27,971 --> 01:08:29,205 Schokkend! 1208 01:08:29,206 --> 01:08:31,207 Waarom? Dat is het niet een geheim. 1209 01:08:31,208 --> 01:08:33,709 Maar er is iets zo openbaar over een opera. 1210 01:08:33,710 --> 01:08:35,244 Zeer onverstandig. 1211 01:08:35,245 --> 01:08:37,713 Hij heeft moed in het veld, meneer, 1212 01:08:37,714 --> 01:08:39,215 en ook in de samenleving. 1213 01:08:39,216 --> 01:08:42,219 Dat is geen moed, Yashvin. Dat is zelfmoord. 1214 01:09:49,819 --> 01:09:52,321 Hoe mooi Madame Karenina kijkt. 1215 01:09:52,322 --> 01:09:54,323 Ze zijn een fantastisch koppel. 1216 01:09:54,324 --> 01:09:56,325 Waarom, Lili, hoe kun je dat doen praat je zo? 1217 01:09:56,326 --> 01:09:58,194 Ze zijn niet eens een stel. 1218 01:10:00,163 --> 01:10:03,533 Onze vrienden lijken erg benieuwd om ons te zien. 1219 01:10:05,302 --> 01:10:07,837 Dacht je dat ze dat zouden doen? onverschillig zijn? 1220 01:10:09,773 --> 01:10:11,139 O, kapitein Yashvin. 1221 01:10:11,140 --> 01:10:13,141 Hoe vind je de opera? 1222 01:10:13,142 --> 01:10:14,677 Ik vind het leuk als ze dansen, 1223 01:10:14,678 --> 01:10:16,479 maar ik haat het als ze zingen. 1224 01:10:16,480 --> 01:10:18,281 Maar je moet mijn woord niet geloven. 1225 01:10:18,282 --> 01:10:20,283 Mijn smaak is allemaal slecht. 1226 01:10:20,284 --> 01:10:21,850 Excuseer mij. 1227 01:10:21,851 --> 01:10:23,252 Je moeder heeft mij gestuurd. 1228 01:10:23,253 --> 01:10:25,922 Ze zou je leuk vinden om haar te bezoeken in haar box. 1229 01:10:27,324 --> 01:10:29,458 Als je mij wilt excuseren, Anna, 1230 01:10:29,459 --> 01:10:31,661 Ik laat je achter bij Yashvin. 1231 01:10:42,772 --> 01:10:45,240 Wie is de jongedame met gravin Vronsky? 1232 01:10:45,241 --> 01:10:46,842 De prinses Sorokina. 1233 01:10:46,843 --> 01:10:48,043 Ze is heel mooi, 1234 01:10:48,044 --> 01:10:50,112 de prinses Sorokina, is zij niet? 1235 01:10:50,113 --> 01:10:52,114 O ja. Zij is beschouwd als een van 1236 01:10:52,115 --> 01:10:53,882 de mooiste meisjes van dit seizoen. 1237 01:10:53,883 --> 01:10:56,453 Ze is op bezoek de gravin Vronsky. 1238 01:10:58,855 --> 01:11:02,291 Vertel me, mis je Vronsky heel veel bij het regiment? 1239 01:11:02,292 --> 01:11:04,360 Ja, vreselijk. 1240 01:11:04,361 --> 01:11:06,061 Niemand die zijn plaats inneemt. 1241 01:11:06,062 --> 01:11:09,998 Ik vind het heel genereus van jou om mij niet te haten. 1242 01:11:09,999 --> 01:11:12,167 Mijn lieve dame, ik... 1243 01:11:12,168 --> 01:11:13,069 Ik verzeker je dat ik... 1244 01:11:13,070 --> 01:11:14,503 Ik zou heel graag willen 1245 01:11:14,504 --> 01:11:16,539 dat je bij ons komt later voor het avondeten. 1246 01:11:16,540 --> 01:11:19,041 Maar ik... neem ik aan dat is onmogelijk. 1247 01:11:19,042 --> 01:11:21,044 Ik ben bang van wel, moeder. 1248 01:11:23,347 --> 01:11:25,348 Hoe durf je te buigen voor die vrouw! 1249 01:11:25,349 --> 01:11:27,450 Ik denk haar aanwezigheid hier is sprake van een verontwaardiging. 1250 01:11:27,451 --> 01:11:28,851 Pardon, moeder. 1251 01:11:28,852 --> 01:11:30,953 De opmerkingen van uw vrouw zijn aanstootgevend, meneer Kartasoff. 1252 01:11:30,954 --> 01:11:33,155 Mijn beste kapitein Yashvin, Ik verzeker je... 1253 01:11:33,156 --> 01:11:34,457 het is een schande! 1254 01:11:34,458 --> 01:11:36,592 Je geeft mij voldoening, Meneer Kartasoff. 1255 01:11:36,593 --> 01:11:39,695 Wel, graaf Vronsky, dit is absurd. 1256 01:11:39,696 --> 01:11:42,298 Accepteer alstublieft mijn excuses. 1257 01:11:45,335 --> 01:11:47,102 Bedankt, Yasvin. 1258 01:11:47,103 --> 01:11:48,704 Tot ziens, mevrouw. 1259 01:11:48,705 --> 01:11:49,705 Tot ziens. 1260 01:12:06,490 --> 01:12:09,057 Vanochtend heb ik het geprobeerd om Sergej te zien. 1261 01:12:09,058 --> 01:12:11,059 Ze vertelden hem dat ik dood was... 1262 01:12:11,060 --> 01:12:13,061 En ik wou dat ik dat was. 1263 01:12:13,062 --> 01:12:14,630 Waarom heb je het mij niet verteld? 1264 01:12:14,631 --> 01:12:16,832 Ik dacht niet dat het je iets kon schelen wat er met mij is gebeurd. 1265 01:12:16,833 --> 01:12:19,101 Anna, liefste, hoe kun je dat zeggen? 1266 01:12:19,102 --> 01:12:20,503 Ik houd van je. 1267 01:12:20,504 --> 01:12:22,705 Ik hou van je, Anna. 1268 01:12:22,706 --> 01:12:23,906 Zul jij? 1269 01:12:23,907 --> 01:12:25,307 Twijfel er niet aan. 1270 01:12:25,308 --> 01:12:27,376 Je mag er nooit aan twijfelen. 1271 01:12:27,377 --> 01:12:30,513 Vandaag, de hele dag, voelde ik me zo alleen. 1272 01:12:30,514 --> 01:12:31,780 We moeten voorzichtig zijn. 1273 01:12:31,781 --> 01:12:33,382 We mogen elkaar geen pijn doen. 1274 01:12:33,383 --> 01:12:34,983 Daarom wij elkaar pijn doen-- 1275 01:12:34,984 --> 01:12:36,385 omdat we liefhebben. 1276 01:12:36,386 --> 01:12:38,855 Ja. Ja, daarom. 1277 01:12:55,639 --> 01:12:57,673 Wie wil je? 1278 01:12:57,674 --> 01:13:00,444 Wie wil je alsjeblieft hebben? 1279 01:13:01,645 --> 01:13:04,013 Stop! Waar ga je heen? 1280 01:13:05,882 --> 01:13:07,484 Excellentie. 1281 01:13:22,131 --> 01:13:24,067 Mevrouw Karenina. 1282 01:13:28,838 --> 01:13:30,038 Sergei. 1283 01:13:30,039 --> 01:13:31,140 Moeder! 1284 01:13:34,410 --> 01:13:36,645 Moeder, je bent gekomen voor mijn verjaardag. 1285 01:13:36,646 --> 01:13:38,046 Natuurlijk ben ik gekomen. 1286 01:13:38,047 --> 01:13:40,649 Denk je dat Ik zou je verjaardag missen? 1287 01:13:40,650 --> 01:13:43,886 Oh, Sergei, mijn jongen. 1288 01:13:43,887 --> 01:13:45,454 Mijn liefste. 1289 01:13:45,455 --> 01:13:46,722 Wat kunnen we doen? 1290 01:13:46,723 --> 01:13:48,423 De meester gaf strikte instructies 1291 01:13:48,424 --> 01:13:49,958 dat Sergei zou moeten doen zie haar nooit. 1292 01:13:49,959 --> 01:13:51,560 Hij zal over een paar minuten opstaan. 1293 01:13:51,561 --> 01:13:54,162 Het moet haar verteld worden. We zouden het haar moeten vertellen. 1294 01:13:54,163 --> 01:13:55,598 Het is jouw plek om het haar te vertellen. 1295 01:13:55,599 --> 01:13:56,865 Ik niet. Vergeef me, 1296 01:13:56,866 --> 01:13:58,300 maar ik heb haar negen jaar gediend 1297 01:13:58,301 --> 01:14:00,135 zonder een hard woord van haar. 1298 01:14:00,136 --> 01:14:03,205 Niets dan vriendelijkheid. Nee, ik zal het haar niet vertellen. 1299 01:14:03,206 --> 01:14:04,873 Huil je, moeder? 1300 01:14:04,874 --> 01:14:08,310 Nee, Sergej. Ik huil niet. 1301 01:14:08,311 --> 01:14:10,879 Het is zo lang sinds ik je heb gezien. 1302 01:14:10,880 --> 01:14:12,515 Ze vertelden me dat je dood was, 1303 01:14:12,516 --> 01:14:14,416 maar ik geloofde ze niet. 1304 01:14:14,417 --> 01:14:16,084 Ik zei tegen vader dat het niet waar was. 1305 01:14:16,085 --> 01:14:18,654 Nu zal hij het zien. 1306 01:14:18,655 --> 01:14:20,923 Je mag niet praten met hem over mij, Sergei. 1307 01:14:20,924 --> 01:14:23,325 Toch is het een leugen. 1308 01:14:23,326 --> 01:14:25,728 Je begrijpt het niet je vader. 1309 01:14:25,729 --> 01:14:27,295 Je moet van hem houden. 1310 01:14:27,296 --> 01:14:30,866 Hij is beter dan ik, en ik heb hem pijn gedaan, Sergei. 1311 01:14:30,867 --> 01:14:33,235 Als je groot bent, zul je het weten. 1312 01:14:33,236 --> 01:14:34,369 Ik weet het nu, moeder... 1313 01:14:34,370 --> 01:14:35,771 Er is niemand beter dan jij, 1314 01:14:35,772 --> 01:14:37,806 niemand ter wereld. 1315 01:14:37,807 --> 01:14:39,041 Zal ik nu naar binnen gaan? 1316 01:14:39,042 --> 01:14:40,909 Geef haar nog een paar minuten. 1317 01:14:40,910 --> 01:14:42,645 Waarom staat de heer dit toe? zulke dingen? 1318 01:14:42,646 --> 01:14:44,246 Als de meester belt voor ontbijt, 1319 01:14:44,247 --> 01:14:45,413 dan is het tijd om haar te waarschuwen. 1320 01:14:45,414 --> 01:14:46,649 Als ik loop, 1321 01:14:46,650 --> 01:14:49,084 Ik denk altijd van wel ik ga je gewoon ontmoeten. 1322 01:14:49,085 --> 01:14:50,653 De andere dag toen we liepen 1323 01:14:50,654 --> 01:14:52,320 in de openbare tuinen, 1324 01:14:52,321 --> 01:14:54,122 Ik dacht dat ik je zag. 1325 01:14:54,123 --> 01:14:56,291 Was jij in het publiek? tuinen, moeder, 1326 01:14:56,292 --> 01:14:57,993 een lila jurkje dragen? 1327 01:14:57,994 --> 01:14:59,962 Nee, liefste. 1328 01:14:59,963 --> 01:15:01,597 Nee. 1329 01:15:01,598 --> 01:15:02,965 Ik rende naar je toe, 1330 01:15:02,966 --> 01:15:05,568 naar een dame in een lila jurk, 1331 01:15:05,569 --> 01:15:07,571 maar jij ging weg. 1332 01:15:10,406 --> 01:15:11,674 Maar het is 's nachts 1333 01:15:11,675 --> 01:15:13,542 Echt waar tot ziens, moeder... 1334 01:15:13,543 --> 01:15:15,143 toen ze het licht uitdoofden 1335 01:15:15,144 --> 01:15:16,979 en het is donker. 1336 01:15:16,980 --> 01:15:18,480 Ik zie jou ook. 1337 01:15:18,481 --> 01:15:20,382 Ik praat met je. 1338 01:15:20,383 --> 01:15:22,384 Ik praat altijd met je. 1339 01:15:22,385 --> 01:15:24,553 Ik praat ook tegen jou, moeder. 1340 01:15:24,554 --> 01:15:26,890 Ik vertel je alles dat gebeurt. 1341 01:15:31,094 --> 01:15:32,227 Daar is de bel. 1342 01:15:32,228 --> 01:15:33,228 Je kunt haar beter waarschuwen. 1343 01:15:33,229 --> 01:15:35,197 Het is jouw plek. Ik ken haar te lang. 1344 01:15:35,198 --> 01:15:38,300 Nou, Sergei, vertel me eens, hoe gaat het met je lessen, 1345 01:15:38,301 --> 01:15:39,835 en hoe is het met jouw wetenschap? 1346 01:15:39,836 --> 01:15:42,137 Ik maak snelle stappen. 1347 01:15:42,138 --> 01:15:44,406 Haha! Snelle stappen? 1348 01:15:44,407 --> 01:15:46,709 Waar heb je dat gehoord? 1349 01:15:46,710 --> 01:15:48,310 Ik hoorde Feodor Ivanovitsj 1350 01:15:48,311 --> 01:15:49,578 zeg het tegen vader. 1351 01:15:49,579 --> 01:15:52,015 Kijk, wil je mij om het je te laten zien? 1352 01:16:00,389 --> 01:16:03,191 Hoe is het Sergei Alexis vordert, 1353 01:16:03,192 --> 01:16:04,893 Fjodor Ivanovitsj? 1354 01:16:04,894 --> 01:16:08,296 Uh, hij maakt snelle stappen, 1355 01:16:08,297 --> 01:16:09,497 uwe excellentie. 1356 01:16:11,500 --> 01:16:13,335 Haha! Hoe was dat?! 1357 01:16:13,336 --> 01:16:14,603 O, Sergej! 1358 01:16:16,139 --> 01:16:18,707 Vergeef mij als ik het zo brutaal mag zeggen... 1359 01:16:18,708 --> 01:16:20,142 O, Fjodor Ivanovitsj, 1360 01:16:20,143 --> 01:16:22,811 Sergei is net geweest mij dat vertellen-- 1361 01:16:22,812 --> 01:16:24,479 Ik voel het raadzaam om-- 1362 01:16:24,480 --> 01:16:26,982 blijf. Dat is het niet Nog 9.00 uur. 1363 01:16:26,983 --> 01:16:28,984 Hij komt niet binnen tot 9.00 uur. 1364 01:16:28,985 --> 01:16:30,853 Ik moet gaan, Sergei. 1365 01:16:30,854 --> 01:16:32,587 Nee, moeder, alsjeblieft, ga niet. 1366 01:16:32,588 --> 01:16:33,588 Ik moet. 1367 01:16:33,589 --> 01:16:35,224 Hij komt! 1368 01:16:37,761 --> 01:16:40,095 Excellentie, haast u. 1369 01:16:40,096 --> 01:16:41,097 Ja. 1370 01:16:42,799 --> 01:16:45,768 Sergei, mijn liefste. 1371 01:16:48,104 --> 01:16:50,773 Moeder! 1372 01:16:50,774 --> 01:16:52,675 Moeder, ga niet! 1373 01:16:52,676 --> 01:16:55,845 Moeder! Moeder, ga niet! 1374 01:16:58,514 --> 01:17:00,382 Dit is onhoudbaar. 1375 01:17:00,383 --> 01:17:02,450 Het is zijn verjaardag. 1376 01:17:02,451 --> 01:17:05,020 Ik vertelde mijn zoon dat je dood was. Waarom maak je mij uit 1377 01:17:05,021 --> 01:17:06,955 een tiran die tussenbeide komt tussen hem en jou? 1378 01:17:06,956 --> 01:17:08,556 Het is gemakkelijk voor jou martelaar spelen 1379 01:17:08,557 --> 01:17:09,892 en het nieuwe leven vernietigen 1380 01:17:09,893 --> 01:17:11,459 Ik probeer op te bouwen voor mijn zoon en voor mezelf 1381 01:17:11,460 --> 01:17:14,229 zoals jij het oude vernietigde, en ik zal het niet toestaan. 1382 01:17:14,230 --> 01:17:16,699 Dat doe je niet ga dit huis weer binnen. 1383 01:17:16,700 --> 01:17:18,767 Je zult Sergei nooit meer zien. 1384 01:17:18,768 --> 01:17:20,769 Dat heb ik je verteld voordat je wegging. 1385 01:17:20,770 --> 01:17:22,771 Jij ondernam om die straf te dragen. 1386 01:17:22,772 --> 01:17:25,808 Je zult het verdragen, net als ik heb de mijne moeten dragen. 1387 01:17:25,809 --> 01:17:27,309 Hoor je?! 1388 01:17:27,310 --> 01:17:28,912 Hoor je?! 1389 01:18:02,345 --> 01:18:04,180 Onmogelijk weer. 1390 01:18:05,114 --> 01:18:09,417 Onmogelijk om te rijden. Onmogelijk om te jagen. 1391 01:18:09,418 --> 01:18:11,454 Onmogelijk om te lopen. 1392 01:18:14,290 --> 01:18:16,658 Waarom zijn we hierheen gekomen? 1393 01:18:16,659 --> 01:18:19,862 Ik ben geen landheer. 1394 01:18:19,863 --> 01:18:22,330 Al deze maanden van gedwongen vrije tijd 1395 01:18:22,331 --> 01:18:23,565 hier in het land. 1396 01:18:23,566 --> 01:18:25,901 Het was idioot. 1397 01:18:25,902 --> 01:18:28,170 We kwamen hier om alleen te zijn. 1398 01:18:28,171 --> 01:18:31,473 Het spijt me, lieverd. Vergeef mij. ik... 1399 01:18:31,474 --> 01:18:33,508 Ik ben prikkelbaar vandaag. 1400 01:18:33,509 --> 01:18:35,845 Het is dit beestachtige weer. 1401 01:19:08,377 --> 01:19:10,178 Van je moeder? 1402 01:19:10,179 --> 01:19:12,148 Ja. 1403 01:19:13,516 --> 01:19:16,651 Is de prinses Sorokina logeren bij je moeder? 1404 01:19:16,652 --> 01:19:19,654 Ik weet het niet. Ik denk dat ze dat wel is. 1405 01:19:19,655 --> 01:19:21,523 Doet je moeder wil dat je trouwt 1406 01:19:21,524 --> 01:19:22,791 de prinses Sorokina? 1407 01:19:22,792 --> 01:19:24,526 Waarom denk je dat? 1408 01:19:24,527 --> 01:19:25,928 Het zou natuurlijk zijn. 1409 01:19:25,929 --> 01:19:28,797 De prinses Sorokina is zo jong en onschuldig, 1410 01:19:28,798 --> 01:19:31,066 Dus net als Kitty, nietwaar? 1411 01:19:31,067 --> 01:19:33,068 Je had met Kitty moeten trouwen. 1412 01:19:33,069 --> 01:19:35,537 Dat zou je geweest zijn gelukkiger met haar. 1413 01:19:35,538 --> 01:19:37,539 Anna, je piekert te veel. 1414 01:19:37,540 --> 01:19:39,674 Jij verzint sprookjes. 1415 01:19:39,675 --> 01:19:42,277 Ik zie de waarheid onder ogen. 1416 01:19:42,278 --> 01:19:44,279 Welke waarheid? 1417 01:19:44,280 --> 01:19:47,415 Die ene dag Ik zal mezelf vinden... 1418 01:19:47,416 --> 01:19:49,118 Alleen. 1419 01:19:54,490 --> 01:19:57,225 Anna, deze brief is niet van mijn moeder. 1420 01:19:57,226 --> 01:19:58,027 Nee? 1421 01:19:58,028 --> 01:19:59,427 Het is van Yasjvin. 1422 01:19:59,428 --> 01:20:00,428 Goed? 1423 01:20:00,429 --> 01:20:01,964 Nou, dat ben ik geweest ik wil het je vertellen 1424 01:20:01,965 --> 01:20:03,165 voor een tijdje. 1425 01:20:03,166 --> 01:20:05,969 Ik heb het Yashvin beloofd om dienst te nemen in de oorlog. 1426 01:20:07,703 --> 01:20:08,837 Welke oorlog? 1427 01:20:08,838 --> 01:20:11,073 De Turks-Servische oorlog. 1428 01:20:11,074 --> 01:20:13,141 Ik moet onmiddellijk naar Moskou. 1429 01:20:13,142 --> 01:20:16,344 Geloof me, Anna, het is beter zo. 1430 01:20:16,345 --> 01:20:17,980 Het zal niet lang duren. 1431 01:20:17,981 --> 01:20:20,648 Nog een maand of zo en ik kom terug. 1432 01:20:20,649 --> 01:20:22,050 Een maand of zo. 1433 01:20:22,051 --> 01:20:24,119 Nou ja, niet meer. 1434 01:20:24,120 --> 01:20:26,321 Wat als je vermoord wordt? 1435 01:20:26,322 --> 01:20:27,924 Ik zal niet vermoord worden. 1436 01:20:28,791 --> 01:20:29,992 Alexei, je moet niet gaan. 1437 01:20:29,993 --> 01:20:30,993 Oh, nu, Anna... 1438 01:20:30,994 --> 01:20:32,394 Ik laat je niet gaan, Alexei. 1439 01:20:32,395 --> 01:20:33,996 Ik laat je niet gaan! Ik laat je niet gaan! 1440 01:20:33,997 --> 01:20:35,163 Zie je, Anna? 1441 01:20:35,164 --> 01:20:38,000 Dit is waarom ik het niet deed wil het je vertellen. 1442 01:20:38,001 --> 01:20:40,268 Slechts een maand. 1443 01:20:40,269 --> 01:20:43,138 Een maand waarin Ik zal elke nacht wakker worden 1444 01:20:43,139 --> 01:20:45,640 en denk: leeft hij nog? of is hij dood? 1445 01:20:45,641 --> 01:20:47,242 O, ik had het je niet moeten vertellen. 1446 01:20:47,243 --> 01:20:49,144 Alsjeblieft, Anna, wees moedig. Doe niet-- 1447 01:20:49,145 --> 01:20:51,746 maar ik ben niet moedig! 1448 01:20:51,747 --> 01:20:53,615 Toen ik, eh... Als ik terugkom, 1449 01:20:53,616 --> 01:20:55,418 we gaan weer naar Italië. 1450 01:20:59,188 --> 01:21:01,356 Hoe lang weet je dit al? 1451 01:21:01,357 --> 01:21:04,292 Nou, ik ben geweest in mijn gedachten afwegen 1452 01:21:04,293 --> 01:21:05,560 voor een tijdje. 1453 01:21:05,561 --> 01:21:07,562 Je ontsnapping plannen. 1454 01:21:07,563 --> 01:21:08,796 Mijn wat? 1455 01:21:08,797 --> 01:21:10,966 Wat is het nog meer? Je moet naar het buitenland 1456 01:21:10,967 --> 01:21:12,968 om de oorlog te vinden, om je een excuus te geven? 1457 01:21:12,969 --> 01:21:15,470 Nou, ik kan nu niet meer terug. 1458 01:21:15,471 --> 01:21:17,973 Ik heb toezeggingen gedaan en beloften. 1459 01:21:17,974 --> 01:21:19,341 Het zou oneervol zijn. 1460 01:21:19,342 --> 01:21:22,044 Eer. Eer. Je spreekt over eer 1461 01:21:22,045 --> 01:21:23,745 zonder het te weten de betekenis van het woord. 1462 01:21:23,746 --> 01:21:25,147 Dat bespreken we niet. 1463 01:21:25,148 --> 01:21:26,814 Nee. Als we het wel hadden besproken, 1464 01:21:26,815 --> 01:21:28,383 de waarheid zou wel eens aan het licht kunnen komen. 1465 01:21:28,384 --> 01:21:29,918 Wat bedoel je? 1466 01:21:29,919 --> 01:21:31,653 Dat je niet langer van mij houdt. 1467 01:21:31,654 --> 01:21:32,921 Je wilt mij verlaten, 1468 01:21:32,922 --> 01:21:34,722 en dit is jouw manier van doen. 1469 01:21:34,723 --> 01:21:36,058 Nou, Anna, ik ben een man. 1470 01:21:36,059 --> 01:21:37,859 Ik heb een mannenwerk te doen. 1471 01:21:37,860 --> 01:21:39,861 Ik wil mijn kameraden en mijn carrière. 1472 01:21:39,862 --> 01:21:41,363 En liefde is niet alles. 1473 01:21:41,364 --> 01:21:43,565 Dat zegt men alleen maar als de liefde voorbij is, 1474 01:21:43,566 --> 01:21:44,666 voorbij en klaar. 1475 01:21:44,667 --> 01:21:46,268 Ik zou willen dat je ermee ophield tegen mij praten over de liefde. 1476 01:21:46,269 --> 01:21:47,535 Dit voortdurende gepraat over liefde 1477 01:21:47,536 --> 01:21:49,004 doet mij haten de klank van het woord. 1478 01:21:49,005 --> 01:21:50,272 Ik ben de liefde beu! 1479 01:21:50,273 --> 01:21:51,806 Dit is de waarheid, dan, eindelijk. 1480 01:21:51,807 --> 01:21:53,076 Ja, de waarheid! 1481 01:22:00,483 --> 01:22:02,617 Alexei, ik smeek je... 1482 01:22:02,618 --> 01:22:04,419 Als je ooit van mij hield, 1483 01:22:04,420 --> 01:22:07,189 als er iets is links van het gevoel... 1484 01:22:07,190 --> 01:22:09,092 Dit is ondraaglijk. 1485 01:22:14,363 --> 01:22:16,831 Ga dan. 1486 01:22:16,832 --> 01:22:18,634 Doe wat je wilt. 1487 01:22:20,936 --> 01:22:22,471 Anna, wij... 1488 01:22:24,974 --> 01:22:26,975 Nou, dan... 1489 01:22:26,976 --> 01:22:28,978 Tot ziens. 1490 01:22:31,447 --> 01:22:33,915 Hij verliet mij zonder een vriendelijk woord. 1491 01:22:33,916 --> 01:22:35,984 O, maak u geen zorgen, mevrouw. 1492 01:22:35,985 --> 01:22:38,187 Ik moet achter hem aan gaan. 1493 01:22:41,724 --> 01:22:43,726 Ik moet hem zien voordat hij gaat. 1494 01:22:49,665 --> 01:22:52,067 We kunnen op deze manier niet uit elkaar gaan. 1495 01:22:52,068 --> 01:22:55,203 Hij haat mij. Hij mag mij niet haten. 1496 01:22:55,204 --> 01:22:58,007 Ik moet hem zien voordat hij gaat. 1497 01:23:13,189 --> 01:23:14,822 Ga onmiddellijk naar Moskou. 1498 01:23:14,823 --> 01:23:16,958 Neem deze brief Vronski tellen. 1499 01:23:16,959 --> 01:23:18,560 Hij is bij zijn moeder. 1500 01:23:18,561 --> 01:23:20,462 Breng het antwoord aan prins Oblonsky. 1501 01:23:20,463 --> 01:23:21,730 Ik ga daarheen. 1502 01:23:23,232 --> 01:23:26,634 Nou, nou, Anna. Leuk je te zien. 1503 01:23:26,635 --> 01:23:29,371 Kom alsjeblieft naar boven. Dolly wacht op je. 1504 01:23:29,372 --> 01:23:31,239 Kitty en Levin logeren bij ons 1505 01:23:31,240 --> 01:23:32,707 en hun nieuwe baby. 1506 01:23:32,708 --> 01:23:34,709 Wist je dat Kitty een baby had? 1507 01:23:34,710 --> 01:23:36,179 Ja, ik wist het. 1508 01:23:38,714 --> 01:23:39,814 O, Dollie. 1509 01:23:39,815 --> 01:23:41,216 O, tante Anna! 1510 01:23:41,217 --> 01:23:42,517 Hoe gaat het, Anna? 1511 01:23:42,518 --> 01:23:44,119 Ik had geen idee jij was in Moskou. 1512 01:23:44,120 --> 01:23:47,355 Ik kom er gewoon doorheen. Tania en Grisha. 1513 01:23:47,356 --> 01:23:50,858 Ik ben blij je te zien, katje. 1514 01:23:50,859 --> 01:23:54,129 Wat een mooi kindje. 1515 01:23:54,130 --> 01:23:55,497 Zegen jullie allebei. 1516 01:23:55,498 --> 01:23:56,898 Dank je, Anna. 1517 01:23:56,899 --> 01:23:59,134 Ik denk dat ik het zal doen leg hem nu in bed, 1518 01:23:59,135 --> 01:24:01,169 Als u mij wilt excuseren. 1519 01:24:01,170 --> 01:24:03,438 Anna Arkadyevna, Het is goed je te zien. 1520 01:24:03,439 --> 01:24:04,739 Bedankt. 1521 01:24:04,740 --> 01:24:05,773 Heb je iets voor ons meegenomen? 1522 01:24:05,774 --> 01:24:06,908 van Sint-Petersburg? 1523 01:24:06,909 --> 01:24:08,443 Ik ben niet gekomen uit Sint-Petersburg. 1524 01:24:08,444 --> 01:24:10,645 Heb jij ons gebracht? iets van waar dan ook? 1525 01:24:10,646 --> 01:24:12,080 Grisha, wees stil. 1526 01:24:12,081 --> 01:24:13,881 Ik heb niets voor ze meegenomen. 1527 01:24:13,882 --> 01:24:15,550 Hoe gaat het met Sergej? Is hij groot? 1528 01:24:15,551 --> 01:24:17,152 Waarom heb je Sergei niet meegenomen? 1529 01:24:17,153 --> 01:24:18,420 ons bezoeken? 1530 01:24:18,421 --> 01:24:20,155 De laatste keer dat je hier was, je zei dat je dat zou doen. 1531 01:24:20,156 --> 01:24:21,556 Wees stil, kinderen. Anna, wil je mij excuseren? 1532 01:24:21,557 --> 01:24:23,158 Ik neem ze gewoon naar hun kamer. 1533 01:24:23,159 --> 01:24:24,159 Natuurlijk. 1534 01:24:24,160 --> 01:24:25,193 Ik ben zo terug. 1535 01:24:25,194 --> 01:24:26,394 Kom, kinderen. Tania, Grisha. 1536 01:24:26,395 --> 01:24:27,895 Kom je bij ons langs in onze kinderkamer? 1537 01:24:27,896 --> 01:24:29,197 Ja, dat zal ik doen. 1538 01:24:29,198 --> 01:24:30,465 Anna Arkadyevna, 1539 01:24:30,466 --> 01:24:32,800 sindsdien hebben we elkaar niet meer ontmoet het bal van de Korsunsky's. 1540 01:24:32,801 --> 01:24:34,269 Weet je nog? 1541 01:24:34,270 --> 01:24:36,138 Die nacht veranderde mijn hele leven. 1542 01:24:36,139 --> 01:24:37,339 De mijne ook. 1543 01:24:37,340 --> 01:24:39,341 Ik heb zo vaak aan je gedacht 1544 01:24:39,342 --> 01:24:41,943 en hoopte dat je dat was goed en gelukkig. 1545 01:24:41,944 --> 01:24:44,146 Dank je, Constantijn Dmitrivitsj. 1546 01:24:44,147 --> 01:24:45,747 Jullie twee zullen willen praten. 1547 01:24:45,748 --> 01:24:47,014 Wil je mij vergeven? 1548 01:24:47,015 --> 01:24:48,283 Zeker. 1549 01:24:48,284 --> 01:24:49,684 Nou, Anna. Nou ja. 1550 01:24:49,685 --> 01:24:52,420 We hebben het druk huishouden, zoals je ziet. 1551 01:24:52,421 --> 01:24:54,789 Je zegt dat je dat bent op reis gaan. 1552 01:24:54,790 --> 01:24:56,023 Gelukkig Anna. 1553 01:24:56,024 --> 01:24:57,959 Beweging, verandering, opwinding, 1554 01:24:57,960 --> 01:24:59,361 terwijl ik vastgebonden ben, 1555 01:24:59,362 --> 01:25:01,062 neus naar de slijpsteen. 1556 01:25:01,063 --> 01:25:02,730 Arme Stiva. 1557 01:25:02,731 --> 01:25:05,200 Eh, is er niet geweest een berichtje voor mij? 1558 01:25:05,201 --> 01:25:06,801 Een bericht? 1559 01:25:06,802 --> 01:25:08,035 Laat maar zitten. 1560 01:25:08,036 --> 01:25:09,904 Heeft u stappen ondernomen 1561 01:25:09,905 --> 01:25:11,639 om Karenins houding te veranderen? 1562 01:25:11,640 --> 01:25:13,441 Nee. Het heeft geen zin. 1563 01:25:13,442 --> 01:25:15,377 Hoe dan ook, het maakt niet uit. 1564 01:25:15,378 --> 01:25:17,279 Ik begrijp het punt van Karenin. 1565 01:25:17,280 --> 01:25:19,714 De heiligheid van het huis. 1566 01:25:19,715 --> 01:25:21,549 Er bestaat zoiets, Weet je, Anna, 1567 01:25:21,550 --> 01:25:24,118 en het moet bewaard blijven, ook in deze tijden. 1568 01:25:24,119 --> 01:25:25,787 Moreel effect op de kinderen, 1569 01:25:25,788 --> 01:25:27,222 moreel effect op het publiek. 1570 01:25:27,223 --> 01:25:30,726 Ja, dat is heel belangrijk. 1571 01:25:36,098 --> 01:25:38,132 Oh, Dolly, ik verlaat je nu 1572 01:25:38,133 --> 01:25:40,335 vermaken onze briljante doorgangsvogel. 1573 01:25:40,336 --> 01:25:43,070 En trouwens, dat zal ik niet doen vanavond thuis eten. 1574 01:25:43,071 --> 01:25:46,007 Ik heb een... Een belangrijke betrokkenheid. 1575 01:25:46,008 --> 01:25:48,243 Tot ziens, Anna. Maak je geen zorgen. 1576 01:25:48,244 --> 01:25:50,011 Dingen zullen zichzelf rechtzetten. 1577 01:25:50,012 --> 01:25:51,979 Dat doen ze altijd. Tot ziens. 1578 01:25:51,980 --> 01:25:53,682 Tot ziens, Stiva. 1579 01:25:58,687 --> 01:26:00,256 Tot ziens, mijn liefste. 1580 01:26:09,598 --> 01:26:12,767 Nou, Anna, zoals je ziet, Stiva is niet veranderd. 1581 01:26:12,768 --> 01:26:14,168 Alleen ik verander. 1582 01:26:14,169 --> 01:26:16,304 Je ziet er heel goed uit, Dolly. 1583 01:26:16,305 --> 01:26:18,306 Jij ook? Hoe is het met je? 1584 01:26:18,307 --> 01:26:19,874 Het gaat goed met mij. 1585 01:26:19,875 --> 01:26:20,975 Weet je, Anna, 1586 01:26:20,976 --> 01:26:22,644 Ik denk vaak aan ons leven. 1587 01:26:22,645 --> 01:26:24,512 Jij was het die verzoende mij met Stiva. 1588 01:26:24,513 --> 01:26:26,714 Als het niet voor jou is, Ik had hem misschien verlaten. 1589 01:26:26,715 --> 01:26:30,718 Het was tijdens dat bezoek Je hebt Vronsky ontmoet, nietwaar? 1590 01:26:30,719 --> 01:26:32,887 Ja. Het was toen. 1591 01:26:32,888 --> 01:26:34,622 Soms denk ik... 1592 01:26:34,623 --> 01:26:36,658 Ik vergelijk mijn leven met dat van jou. 1593 01:26:36,659 --> 01:26:38,460 Je reist, je gaat naar Italië, 1594 01:26:38,461 --> 01:26:40,094 je doet wat je leuk vindt. 1595 01:26:40,095 --> 01:26:41,896 Je bent geliefd. 1596 01:26:41,897 --> 01:26:43,865 Terwijl ik... 1597 01:26:43,866 --> 01:26:45,600 Geen extase, 1598 01:26:45,601 --> 01:26:47,034 geen glamour-- 1599 01:26:47,035 --> 01:26:49,204 alle dingen die je hebt. 1600 01:26:50,339 --> 01:26:53,741 En Sergei, hoe zit het met hem? 1601 01:26:53,742 --> 01:26:55,142 Ik zie hem niet. 1602 01:26:55,143 --> 01:26:57,312 Karenin laat me hem niet zien. 1603 01:26:57,313 --> 01:27:00,448 Oh. Dat moet moeilijk zijn. 1604 01:27:00,449 --> 01:27:02,450 Nou...hoe dan ook één leeft, 1605 01:27:02,451 --> 01:27:04,287 Er staat een boete op, denk ik. 1606 01:27:10,559 --> 01:27:12,627 De butler van mevrouw Karenina wil haar zien. 1607 01:27:12,628 --> 01:27:15,631 Pardon, Dolly. Ik wacht op een bericht. 1608 01:27:18,033 --> 01:27:19,701 Heb je een boodschap voor mij? 1609 01:27:19,702 --> 01:27:21,903 Nee, mevrouw. Ik kon het niet om uw brief te bezorgen. 1610 01:27:21,904 --> 01:27:22,970 Waarom? 1611 01:27:22,971 --> 01:27:25,172 Graaf Vronsky had het net gedaan vertrokken naar het station. 1612 01:27:25,173 --> 01:27:27,843 Bedankt. Ik zal je niet nodig hebben. 1613 01:27:31,179 --> 01:27:32,914 Wat is er aan de hand, Anna? 1614 01:27:32,915 --> 01:27:34,849 Is er iets mis? 1615 01:27:34,850 --> 01:27:36,183 Nee. 1616 01:27:36,184 --> 01:27:38,353 Nee. Ik moet gaan naar het station. 1617 01:27:38,354 --> 01:27:40,322 O, dan tot ziens, Anna. Een aangename reis. 1618 01:27:40,323 --> 01:27:41,623 Het spijt me dat we... 1619 01:27:41,624 --> 01:27:43,426 doe geen moeite. Tot ziens. 1620 01:27:44,893 --> 01:27:46,193 Waar is Anna? 1621 01:27:46,194 --> 01:27:47,194 Weg. 1622 01:27:47,195 --> 01:27:49,464 O, en ik wilde... 1623 01:27:49,465 --> 01:27:51,599 Ze is gewoon hetzelfde, nietwaar? 1624 01:27:51,600 --> 01:27:53,901 Zo mooi, zo charmant. 1625 01:27:53,902 --> 01:27:56,371 Maar weet je, Dolly, er is iets... 1626 01:27:56,372 --> 01:27:58,340 Ja. Heb je voel het? 1627 01:27:58,341 --> 01:28:00,074 Iets zieligs... 1628 01:28:00,075 --> 01:28:01,709 Ontzettend jammer. 1629 01:28:01,710 --> 01:28:03,711 Ja. Even zojuist 1630 01:28:03,712 --> 01:28:05,313 Ik dacht dat ze bijna huilde. 1631 01:28:05,314 --> 01:28:06,814 Wat ze ook gedaan heeft, 1632 01:28:06,815 --> 01:28:08,350 er was iets in haar blik 1633 01:28:08,351 --> 01:28:10,785 wat mij vertelt zij betaalt ervoor. 1634 01:28:59,868 --> 01:29:02,737 Het is triest om te hebben iemands zoon gaat oorlog voeren, 1635 01:29:02,738 --> 01:29:05,541 maar ik ben blij hem te zien terug in uniform. 1636 01:31:27,550 --> 01:31:29,083 Vronsky, kun je het niet vergeten? 1637 01:31:29,084 --> 01:31:32,286 Je bent nog een jonge man. Je leven ligt voor je. 1638 01:31:32,287 --> 01:31:33,521 Kun je het niet vergeten? 1639 01:31:33,522 --> 01:31:36,558 Ik zal je wat vertellen Ik kan het niet vergeten... 1640 01:31:36,559 --> 01:31:38,660 Dat de laatste keer wij waren samen, 1641 01:31:38,661 --> 01:31:40,562 toen ze zich naar mij omdraaide met smekende ogen, 1642 01:31:40,563 --> 01:31:43,297 ze wilde sympathie Of een vriendelijk woord... 1643 01:31:43,298 --> 01:31:44,699 Ik heb het haar niet gegeven. 1644 01:31:44,700 --> 01:31:47,969 Ik heb niet gesproken. Ik draaide me gewoon om. 1645 01:31:47,970 --> 01:31:50,104 Zou dat zo zijn maakte het uit of je dat had gedaan? 1646 01:31:50,105 --> 01:31:51,706 O, misschien niet. 1647 01:31:51,707 --> 01:31:55,176 Maar dat had ik niet moeten doen dit vreselijke gevoel van... 1648 01:31:55,177 --> 01:31:57,779 Dit vreselijke schuldgevoel... 1649 01:31:57,780 --> 01:32:00,514 Waarvan ik weet dat het zal gebeuren verlaat mij nooit. Nooit. 1650 01:32:00,515 --> 01:32:02,083 Het was voorbestemd. 1651 01:32:02,084 --> 01:32:03,517 Ze was gedoemd. 1652 01:32:03,518 --> 01:32:06,320 Ik wendde me niet tot haar. 1653 01:32:06,321 --> 01:32:08,389 Ik weet nog dat ik me plotseling voelde... 1654 01:32:08,390 --> 01:32:10,558 Ik moet haar vergeving vragen, 1655 01:32:10,559 --> 01:32:14,062 en dan onmiddellijk ik... Ik verhardde mijn hart. 1656 01:32:15,798 --> 01:32:18,667 Hiervoor zal ik vergeef het mezelf nooit. 1657 01:32:20,002 --> 01:32:22,804 Dit ik... Ik zal het nooit vergeten. 1658 01:32:22,805 --> 01:32:25,540 Ze is vergeten, en het is haar vergeven. 1659 01:32:27,175 --> 01:32:28,576 Denk je dat? 1660 01:32:28,577 --> 01:32:30,212 Ik weet het zeker. 1661 01:32:31,580 --> 01:32:33,281 Nou ja, wie weet? 1662 01:32:34,583 --> 01:32:36,551 Wie weet? 1663 01:32:41,489 --> 01:32:44,291 Ondertiteling mogelijk gemaakt door Warner bros. 1664 01:32:44,292 --> 01:32:47,696 Onderschreven door de nationale ondertitelingsinstituut --www.Ncicap.Org--